cr: KrisBar
wtorek, 28 kwietnia 2015
poniedziałek, 27 kwietnia 2015
piątek, 24 kwietnia 2015
[TŁUMACZENIE 150424] Gao Xiao Song ujawnia szczegóły dotyczące albumu Wu Yifana
W wywiadzie z Nhandu Media, który dotyczył ścieżki dźwiękowej z filmu, producent ujawnił że jest w trakcie tworzenia pierwszego albumu Wu YiFana. Informacje te wywołały spore zamieszanie wśród fanów, którzy zaczęli zastanawiać się nad szczegółami tego projektu.
Pewien odważny fan napisał na Weibo prośbę o anglojęzyczną piosenkę do albumu, dodając że rap byłby dobry. W odpowiedzi autor tekstów napisał, że oczywiście musiałby zawierać angielskie utwory. Poza tym mówił, że musiałby mieć w to wkład jakiś wpływowy amerykański producent i musiałoby to być w duecie. I wreszcie, sam Wu Yifan musiałby rapować w dwóch językach.
Choć wiadomość na Weibo wydaje się być nieco tajemnicza, w połączeniu z wywiadem kompozytora ujawnia co nieco. Z tego powodu fani mogą zacząć się cieszyć!
cr: koreaboo
tłumaczenie: Tamahome@WuYifanPoland
czwartek, 16 kwietnia 2015
[TŁUMACZENIE 150416] Wu Yifan na 15-stych urodzinach Sina.
Od koszykarza przez koreańskiego idola do chińskiego aktora. Kris (Wu YiFan) ma wiele planów, zapowiada się być jednym z najwybitniejszych młodych ludzi w Chinach. Na uroczystości 15 rocznicy Sina, dawny członek EXO i EXO-M Kris (znany w Chinach jako Wu YiFan) otrzymał nagrodę dla wybitnego młodego talentu i został poproszony o opowiedzenie o jego życiu do chwili obecnej. Kris mówił o swoich celach zawodowych, w tym o pobycie w Korei.
System treningowy w Korei jest wszechstronny ale dokładny. Wiele się nauczyłem i również doświadczyłem trudności przez 7 lat, które tam spędziłem. Tęskniłem za domem, szczególnie w czasie wakacji. Jednak najtrudniejsza była niepewność co do przyszłości.
Kris nie wspomniał o EXO ani o SM Entertainment, ale zamiast tego opowiedział o życiu jako trainee i o tym jak słowa jego mamy pomogły mu w zdecydowaniu o zostaniu idolem.
Czasami czujesz się zagubiony i przestraszony, opisał swój czas jako trainee w SM Entertainment.
Nie wiesz, kiedy będziesz miał szansę spełnić swoje marzenia, lub czy już niczego nie osiągniesz. Nie wiesz jak się potoczy ta historia i nie będzie tam nikogo kto tobie powie.
Po omówieniu obaw zbladł, przemilczał czas w EXO i opowiedział o swojej decyzji o rezygnacji z bycia idolem i zostaniu aktorem.
Myślałem o rezygnacji ale wytrzymałem do końca. Osobą która dała mi najwięcej motywacji była moja mama. Powiedziała mi "synu, choćby nie wiem co jeśli czujesz, że jesteś zmęczony, wróć do domu. Nie bój się i nie martw, mama zawszę będzie czekać na twój powrót do domu. Nie dała mi wymówki do odejścia, ale raczej powód żeby iść na przód - żeby nie zawieść mojej rodziny i nie żałuję decyzji.
Kris omówił swoje pierwotne plany o byciu koszykarzem a także o doświadczeniach jako aktor w Chinach.
cr: kpopstarz
tłumaczenie: Tamahome@WuYifan Poland
System treningowy w Korei jest wszechstronny ale dokładny. Wiele się nauczyłem i również doświadczyłem trudności przez 7 lat, które tam spędziłem. Tęskniłem za domem, szczególnie w czasie wakacji. Jednak najtrudniejsza była niepewność co do przyszłości.
Kris nie wspomniał o EXO ani o SM Entertainment, ale zamiast tego opowiedział o życiu jako trainee i o tym jak słowa jego mamy pomogły mu w zdecydowaniu o zostaniu idolem.
Czasami czujesz się zagubiony i przestraszony, opisał swój czas jako trainee w SM Entertainment.
Nie wiesz, kiedy będziesz miał szansę spełnić swoje marzenia, lub czy już niczego nie osiągniesz. Nie wiesz jak się potoczy ta historia i nie będzie tam nikogo kto tobie powie.
Po omówieniu obaw zbladł, przemilczał czas w EXO i opowiedział o swojej decyzji o rezygnacji z bycia idolem i zostaniu aktorem.
Myślałem o rezygnacji ale wytrzymałem do końca. Osobą która dała mi najwięcej motywacji była moja mama. Powiedziała mi "synu, choćby nie wiem co jeśli czujesz, że jesteś zmęczony, wróć do domu. Nie bój się i nie martw, mama zawszę będzie czekać na twój powrót do domu. Nie dała mi wymówki do odejścia, ale raczej powód żeby iść na przód - żeby nie zawieść mojej rodziny i nie żałuję decyzji.
Kris omówił swoje pierwotne plany o byciu koszykarzem a także o doświadczeniach jako aktor w Chinach.
cr: kpopstarz
tłumaczenie: Tamahome@WuYifan Poland
niedziela, 12 kwietnia 2015
[TŁUMACZENIE] Wywiad na 15-tych urodzinach SINA.
Kiedy byłeś młodszy, preferowałeś grę w koszykówkę, ale teraz jesteś tutaj, w przemyśle rozrywkowym. Czy myślałeś o nim cały czas?
Właściwie to nie. To naprawdę był przypadek, że miałem możliwość tu zaistnieć.
Czy uważasz, że ta ścieżka kariery różni się znacznie od tej, którą planowałeś podążyć w młodych latach?
Tak, to całkiem spora różnica. Pierwszy pomysł na siebie, jaki miałem to było zostanie pilotem. Potem marzyło mi się bycie koszykarzem. Na rozwinięcie tej profesji miałem szansę. To, co robię teraz bardzo się różni od tego, co chciałem robić kiedyś. To nie opiera się wyłącznie na pokazywaniu się publicznie, ale wymaga również dużej ilości wysiłku. Wielu artystów wypiera ten fakt.
To wielkie wyzwanie, czyż nie?
Uważam, że to zależy od sposobu myślenia. Jeśli podoba ci się to, co robisz, cały proces rozwoju będzie dla ciebie przyjemny.
Jak to było w przypadku pracy z Xu Jinglei?
Xu Jijie jest świetna, bardzo się o mnie troszczyła i nauczyła mnie wielu rzeczy.
Jesteś zadowolony ze swojej roli w filmie? (SOWK)
Tak, byłem już podczas czytania skryptu. Postanowiłem podjąć się tego wyzywania i wcielić w rolę ojca.
Czy są jakieś role, które chciałbyś przyjąć w przyszłości?
Jako aktor, wiele ich jest.
Może mógłbyś zagrać koszykarza, by spełnić swoje marzenie z dzieciństwa.
Też mam taką nadzieję. Jeśli kiedykolwiek przeczytam dobry skrypt do filmu o koszykówce, zobaczycie mnie tam!
Co robiłeś 15 lat temu?
Nie miałem wtedy piętnastu lat, miałem 9, teraz mam 24. Co robiłem w tym wieku? Nie pamiętam dokładnie, chodziłem do szkoły i nie zacząłem jeszcze grać w koszykówkę.
A gdzie widzisz się za 15 lat?
Za piętnaście lat...będę miał...39 lat!
Twoje umiejętności matematyczne są dobre!
Prawdopodobnie będę kontynuował swoja karierę. Kocham to, co robię, jest to moja pasja. Na pewno będę też grał w koszykówkę w tym samym czasie, nawet jeśli będę stary. Będę pamiętać o swoich początkowych założeniach, aby iść do przodu krok po kroku i starać się je kontynuować po nieważne jak długim czasie.
[Wu Yifan dodał także, że chciałby zagrać żołnierza.]
O ROLI W FILMIE Fading Wave.
Początkowo byłem bardzo spięty, ale potem zauważyłem, że seniorzy (Guan Hu i Feng Xiaogang) robią wszystko, aby pomóc juniorom. Bardzo wiele od nich wyniosłem. Kiedy jednak zobaczyłem ich po raz pierwszy sądziłem, że będą bardzo surowi. Tak się jednak nie stało, byli bardzo wyrozumiali, wciąż powtarzali "nie było źle" albo "spróbuj jeszcze raz" kiedy coś nie wychodziło. Nauczyłem się bardzo wiele w trakcie kręcenia tego filmu.
Czy masz wiele wspólnych scen z Li Yifengiem?
Nie ma ich wiele.
Boisz się, że będą rozłamy między waszymi fanami po premierze filmu?
Nie. Według mnie to świetny film i nie uważam, żeby publiczność miała go oglądać dla samego faktu oglądania. Zwłaszcza, ze odkąd skończyliśmy kręcić czułem, że wszyscy staliśmy się przyjaciółmi. Nie mam powodu, by tak uważać.
O ZDJĘCIU OPUBLIKOWANYM NA WEIBO Z OKAZJI URODZIN SINA - KLIK.
Chciałem pokazać, że w tamtych czasach była moda na posiadanie dłuższych włosów. Teraz nie jest to już na czasie. Tęsknię też za tymi czasami, kiedy grałem w koszykówkę na zewnątrz i bywałem przez to mocno opalony.
Było wiele komentarzy od osób, które twierdzą, że Wu Yifan wyglądał jak męski bóg już w wieku 15 lat. Teraz to SINA m a piętnaście lat, masz jakieś urodzinowe życzenia dla nas?
W ogóle, jestem bardzo szczęśliwy, że miałem możliwość pojawić się na obchodach urodzin SINA. Mam nadzieję, że w przyszłości będę mógł współpracować z SINA. Przez kolejne 15 lat! Wierzę, że Wasza przyszłość będzie jeszcze lepsza.
Dziękujemy, życzymy tego również Tobie.
cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Ulf@WuYiFan Poland
Właściwie to nie. To naprawdę był przypadek, że miałem możliwość tu zaistnieć.
Czy uważasz, że ta ścieżka kariery różni się znacznie od tej, którą planowałeś podążyć w młodych latach?
Tak, to całkiem spora różnica. Pierwszy pomysł na siebie, jaki miałem to było zostanie pilotem. Potem marzyło mi się bycie koszykarzem. Na rozwinięcie tej profesji miałem szansę. To, co robię teraz bardzo się różni od tego, co chciałem robić kiedyś. To nie opiera się wyłącznie na pokazywaniu się publicznie, ale wymaga również dużej ilości wysiłku. Wielu artystów wypiera ten fakt.To wielkie wyzwanie, czyż nie?
Uważam, że to zależy od sposobu myślenia. Jeśli podoba ci się to, co robisz, cały proces rozwoju będzie dla ciebie przyjemny.
Jak to było w przypadku pracy z Xu Jinglei?
Xu Jijie jest świetna, bardzo się o mnie troszczyła i nauczyła mnie wielu rzeczy.
Jesteś zadowolony ze swojej roli w filmie? (SOWK)
Tak, byłem już podczas czytania skryptu. Postanowiłem podjąć się tego wyzywania i wcielić w rolę ojca.
Czy są jakieś role, które chciałbyś przyjąć w przyszłości?
Jako aktor, wiele ich jest.
Może mógłbyś zagrać koszykarza, by spełnić swoje marzenie z dzieciństwa.
Też mam taką nadzieję. Jeśli kiedykolwiek przeczytam dobry skrypt do filmu o koszykówce, zobaczycie mnie tam!
Co robiłeś 15 lat temu?
Nie miałem wtedy piętnastu lat, miałem 9, teraz mam 24. Co robiłem w tym wieku? Nie pamiętam dokładnie, chodziłem do szkoły i nie zacząłem jeszcze grać w koszykówkę.
A gdzie widzisz się za 15 lat?
Za piętnaście lat...będę miał...39 lat!
Twoje umiejętności matematyczne są dobre!
Prawdopodobnie będę kontynuował swoja karierę. Kocham to, co robię, jest to moja pasja. Na pewno będę też grał w koszykówkę w tym samym czasie, nawet jeśli będę stary. Będę pamiętać o swoich początkowych założeniach, aby iść do przodu krok po kroku i starać się je kontynuować po nieważne jak długim czasie.
[Wu Yifan dodał także, że chciałby zagrać żołnierza.]
O ROLI W FILMIE Fading Wave.
Początkowo byłem bardzo spięty, ale potem zauważyłem, że seniorzy (Guan Hu i Feng Xiaogang) robią wszystko, aby pomóc juniorom. Bardzo wiele od nich wyniosłem. Kiedy jednak zobaczyłem ich po raz pierwszy sądziłem, że będą bardzo surowi. Tak się jednak nie stało, byli bardzo wyrozumiali, wciąż powtarzali "nie było źle" albo "spróbuj jeszcze raz" kiedy coś nie wychodziło. Nauczyłem się bardzo wiele w trakcie kręcenia tego filmu.
Czy masz wiele wspólnych scen z Li Yifengiem?
Nie ma ich wiele.
Boisz się, że będą rozłamy między waszymi fanami po premierze filmu?
Nie. Według mnie to świetny film i nie uważam, żeby publiczność miała go oglądać dla samego faktu oglądania. Zwłaszcza, ze odkąd skończyliśmy kręcić czułem, że wszyscy staliśmy się przyjaciółmi. Nie mam powodu, by tak uważać.
O ZDJĘCIU OPUBLIKOWANYM NA WEIBO Z OKAZJI URODZIN SINA - KLIK.
Chciałem pokazać, że w tamtych czasach była moda na posiadanie dłuższych włosów. Teraz nie jest to już na czasie. Tęsknię też za tymi czasami, kiedy grałem w koszykówkę na zewnątrz i bywałem przez to mocno opalony.
Było wiele komentarzy od osób, które twierdzą, że Wu Yifan wyglądał jak męski bóg już w wieku 15 lat. Teraz to SINA m a piętnaście lat, masz jakieś urodzinowe życzenia dla nas?
W ogóle, jestem bardzo szczęśliwy, że miałem możliwość pojawić się na obchodach urodzin SINA. Mam nadzieję, że w przyszłości będę mógł współpracować z SINA. Przez kolejne 15 lat! Wierzę, że Wasza przyszłość będzie jeszcze lepsza.
Dziękujemy, życzymy tego również Tobie.
cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Ulf@WuYiFan Poland
czwartek, 9 kwietnia 2015
wtorek, 7 kwietnia 2015
"Somewhere Only We Know" z polskimi napisami ONLINE!
Tytuł: Somewhere Only We Know.
Premiera: Chiny - 10 luty 2015 ; świat - 13 luty 2015.
Gatunek: Komedia romantyczna.
Miejsce akcji: Praga, Czechy.
Reżyseria: Xu Jinglei.
Główna obsada: Wu Yifan,Wang Likun, Zhang Chao, Reyizha Alimjan, Xu Jinglei.
Po kliknięciu na zdjęcie nastąpi przekierowanie do filmu.
Ekipa Kris Wu Poland życzy miłego seansu i prosi o pozostawienie komentarza :)
Subskrybuj:
Posty (Atom)