niedziela, 31 sierpnia 2014

[TŁUMACZENIE] "Time Boils The Rain" i 100 milionów odsłuchań!


Time Boils The Rain Wu Yifana dobiło 100 milionów odsłuchań w QQ Music. W 43 dni od wydania już ustanawia nowe rekordy!

Utwór pobił poprzedni rekord portalu Sina już pierwszego dnia ustanawiając nowy rekord 100 milionów odsłuchań w trzy godziny. 6 dni później, Time Boils The Rain pobiło tutaj kolejny rekord - 300 milionów wyświetleń!

Rekordy dla QQ Music rysowały się następująco: przełomowy 1 milion odsłuchań w dwa dni, 30 milionów w pięć dni, 50 milionów w 12 dni i, dzisiaj, 100 milionów w 43 dni!

Dziękujemy wszystkim za wsparcie dla solowej kariery Wu Yifana!

cr: KrisBar

Tłumaczenie: ~Ulf @ Wu YiFan Poland

niedziela, 24 sierpnia 2014

[HQ PHOTOS] 140824 Lotnisko w Shenzen.

Wu Yifan na lotnisku w Shenzen pojawił się wraz ze swoim wujkiem. Fani wołali Fighting!, a Yifan powtarzał Dziękuję i Bądźcie ostrożni, kiedy omal się nie przewracali. 
cr: Atustic

Więcej zdjęć [nie w HD] TUTAJ.

~Ulf @ Wu YiFan Poland

sobota, 16 sierpnia 2014

[HQ PHOTOS] 140815 Lot powrotny z Pragi do Chin, lotnisko w Pekinie.

Wu Yifan przyleciał do Pekinu po zakończeniu zdjęć do Somewhere Only We Know w Pradze. Nie skorzystał z wyjścia dla VIPów, aby spotkać się z oczekującymi na niego fanami.
 
cr: HORMONES1106

Więcej zdjęć [nie w HD] TUTAJ.

~Ulf @ Wu YiFan Poland

[TŁUMACZENIE] Wu YiFan pokazuje się publicznie pierwszy raz od czasu zerwania kontraktu

Według Sina Entertainment News, były członek koreańskiego boysbandu EXO, Wu Yifan, pierwszy raz [od czasu złożenia pozwu – przyp. tłum.] pokazał się publicznie. 15 sierpnia Wu Yifan zakończył w Pradze nagrania do Somewhere Only We Know i powrócił do Chin gdzie przekroczył drugi terminal pekińskiego lotniska. Był ubrany na czarno i miał maskę, nie wypowiedział też ani jednego słowa. Mimo iż wszystkie informacje były tajne, duża grupa fanów pojawiła się jednak, aby go powitać. Wu Yifan początkowo miał skorzystać z przejścia dla VIPów, jednak uparł się by tego nie robić po to, żeby jego fani mieli szansę się z nim spotkać. To pierwszy raz, kiedy pokazuje się on publicznie od czasu sprawy rozwiązania kontraktu z SM Entertainment w maju tego roku. Na krótko po jej rozpoczęciu, Wu Yifan dołączył do obsady filmu Somewhere Only We Know w reżyserii Xu Jinglei i scenariusza Wang Shuo. Został obsadzony w głównej roli męskiej, mimo iż jest to jego filmowy debiut. Ekipa dopiero co zakończyła filmowanie w Pradze i będzie kontynuować pozostałe nagrania w Chinach. 15 sierpnia Wu Yifan, z przesiadką w Moskwie, powrócił do Chin. Dziennikarze Sina Entertainment natychmiast udali się na lotnisko, aby zrelacjonować to wydarzenie.

Z samego rana przybyliśmy na lotnisko, aby na niego poczekać i odkryliśmy, że pomimo wcześniejszych prób blokowania informacji, znalazło się tam wielu fanów oczekujących na niego w hali przylotów. Wtedy też przykra wiadomość pojawiła się na tablicy przylotów – samolot miał opóźnienie i przewidywano dodatkową godzinę oczekiwania. W międzyczasie dowiedzieliśmy się od kogoś, że po przybyciu Wu YiFan uda się do wyjścia specjalnym przejściem. Natychmiast pobiegliśmy zobaczyć to przejście i odkryliśmy, że kończy się w miejscu, z którego było już tylko jakieś dziesięć sekund drogi do zaparkowanego tam samochodu. W ten sposób fani zgromadzeni w innym końcu hali z pewnością nie daliby rady go dogonić.

Około 11:30 Wu Yifan przybył na lotnisko. Gdy dowiedział, że mnóstwo fanów czeka na niego w hali, uparł się na pójście zwykłym przejściem, aby móc się z nimi spotkać. Co więcej, dla fanów była to pierwsza możliwość ujrzenia go publicznie od czasu kiedy zadeklarował przerwanie kontraktu. Istniała nadzieja, że wszystkie obawy, niepokoje i troska o niego zostaną uwolnione podczas tej krótkiej, podnoszącej na duchu drogi.

Około południa Wu Yifan opuściwszy przejście pojawił się ubrany całkowicie na czarno, w dżokejce i masce. Jego twarz nie zdradzała żadnych emocji, przez całą drogę nie było też żadnych innych gestów z jego strony. Po prostu szedł na przód w wyznaczonym kierunku. Mimo to fani byli wstrząśnięci i zaczęli krzyczeć, gdy go tylko ujrzeli. Niespodziewanie ruszyli oni ze wszystkich stron i utworzyli wokół Wu Yifana potężną barierę. Widok był niesamowity, gdyby nie był taki wysoki zniknąłby w tłumie. Fani podążali za nim przez całą halę przylotów, aż do miejsca, w którym czekał na niego samochód, przyciągając w ten sposób okrzyki gapiów. Kto to jest?, Gwiazda?Tak dużo ludzi, po kogo przyjechali? można było usłyszeć mnóstwo niekończących się dyskusji, dopóki Wu Yifan nie wsiadł do samochodu. Stopy mi spuchły przez to deptanie - stwierdził fotograf Sina Entertainment, kiedy Wu Yifan odjechał.

cr.: Sina News
trans: Kris Kingdom


Tłumaczenie: ~Shiro @ Wu YiFan Poland

piątek, 15 sierpnia 2014

[TŁUMACZENIE] Wu Yifan na planie dwóch filmów i w studio nagraniowym w tym roku!

Wu Yifan stał się gorącym tematem dla ludności odkąd zaczął ubiegać się o unieważnienie umowy z poprzednią wytwórnią, SM Entertainment, w maju i podjął nowe działania. Dziś rano, Yifan wrócił z Pragi do Pekinu po zakończeniu kręcenia nowego filmu w reżyserii Xu Jinglei, Somewhere Only We Know. Na lotnisku u jego boku pojawił się Zong Shuai, manager Chinese Entertainment. Reporterzy Sohu skontaktowali się z Zong Shuai przez telefon, a on stwierdził, że od dzisiaj będzie pomagać Wu Yifanowi w zarządzaniu jego pracą,jednak nie jest on jego managerem, a tylko pomocnikiem z profesjonalnego punktu widzenia.

Odkąd Yifan wniósł pozew do sądu o unieważnienie umowy z SM Entertainment w maju, pojawiają się pogłoski o jego nowych właścicielach (jakkolwiek to brzmi, chodzi o nową wytwórnię albo agencję - przyp. tłum.). Na początku, wykonał końcową piosenkę dla filmu Tiny Times 3 w reżyserii Guo Jingminga, Time Boils The Rain. Potem pojawiły się plotki, że wykona ten sam ruch co jego senior, Hangeng, były członek SM Entertainment i będzie działał dla labelu Yuehua, aby utrzeć nosa starej wytwórni. Jednak dziś, kiedy przybył na lotnisko w Pekinie, spotkał się z Zong Shuai'em, który pomógł mu bezpiecznie przejść pomiędzy oczekującymi fanami
Zong Shuai jest jednym z najbardziej doświadczonych chińskich managerów, był managerem generalnym w Kancelarii Huayi Brothers Broker. Był zaangażowany w promocję wielu znanych artystów, by wymienić Chen Kun, Deng Chao, Xu Fan Zhang Hanyu, BOBO, Alec, Huke, Vivian Hsu i Pace. Według niektórych informatorów, Wu Yifan związał się kontraktem z Zong Shuai'em w czerwcu, po kilku rundach dyskusji. Dodatkowo, Long Hui Lei, doświadczony konsultant public relations, będzie również uczestniczyć w niektórych szczególnych procesach pracy.


Reporterzy Sohu dowiedzieli się dziś rano, że Zong Shuai pomaga Wu Yifanowi w jego sprawach związanych z pracą, daje mu wskazówki i udziela rad. Jeśli Zong Shuai pokieruje karierą Wu Yifana, to kierunek [kariery] stanie się przejrzysty. 
potwierdzonych źródeł wynika, że Wu Yifan nakręci dwa filmy w tym roku. Oprócz zakończonego już Somewhere Only We Know, przyjmie rolę w Passion Heaven, gdzie stanie u boku Hangenga.
Jeśli chodzi o muzykę, Yifan zaczyna przygotowania do nagrania mini albumu, na którym pokaże się fanom z zupełnie nowym wizerunkiem. EP będzie ściśle związane z Internetem i pełen elementów internetowych różnego rodzaju, co zapewni dobrą interakcję z fanami. 

cr: 骆俊澎@Sohu Entertainment, photo: SAMYANG EE 
trans: yifan-gogh

Tłumaczenie: ~Ulf @ Wu YiFan Poland

środa, 13 sierpnia 2014

[TŁUMACZENIE] Nowy projekt filmowy a koreańscy fani.

W nowym filmie chińskiej produkcji zatytułowanym Xiao You Qiao Mu zobaczymy koreańskiego aktora, Joo Woona. Główne role męskie zostały przydzielone także dwóm innym aktorom. Dwaj byli podopieczni wytwórni SM Entertainment, Han Geng (były członek Super Junior) oraz Wu Yifan (były członek EXO) również wystąpią w koreańsko-chińskiej kolaboracji.

Idole byli członkami dwóch najpopularniejszych boys bandów spod labelu SM Entertainment zanim nie zdecydowali się opuścić wytwórni. Han Geng odszedł z Super Junior w 2009 roku, natomiast Kris opuścił EXO zaledwie klika miesięcy temu.
Koreańscy netizens, którzy zapoznali się z artykułem dotyczącym tej dwójki pracującej razem, nie wyrazili raczej przyjaznych uczuć. Słowo zdrajcy przewija się w prawie każdej opinii, żeby przytoczyć Stworzeni dla siebie, żyjcie szczęśliwie, zdrajcy ^^ albo Tytuł (filmu) powinien być "Zdrajcy".
Komentarze zawierają także zarzuty, że żaden z nich nie czuł wstydu opuszczając wytwórnię w nieodpowiednim momencie i lekceważąc starania wytwórni, która ich szkoliła, a oni odeszli.
Ludzie chcą także, żeby film okazał się klapą.

Złość na Han Genga zmalała w ostatnich latach, nawet sami członkowie Super Junior spotkali się z nim po jego odejściu (obydwaj Siwon i Heechul spotkali się z Han Gengiem na różnych wydarzeniach.) Jednakże, poprzez współpracę z Krisem, który został okrzyknięty niewdzięcznikiem w stosunku do SM Entertainment i zostawił EXO w ciężkim okresie, Han Geng prawdopodobnie znów stracił łaskę.
Lojalność jest priorytetem we wschodnich kulturach i kiedy Han Geng cierpiał przez niedogodności związane z niewypełnianiem kontraktu przez SM, Kris zaraz po opuszczeniu EXO zaczął pracować w Chinach, co sprawiło, że w oczach wielu stał się niewdzięcznikiem dla SM Entertainment, dzięki której uzyskał popularność w trendowej grupie.

Fakt, że netizens wyszli z tak mocnymi słowami pokazuje, że mimo odmiennych sytuacji zmuszających ich do zerwania kontraktów, w Korei są traktowani tak samo. Nawet jeśli obydwaj, Wu Yifan/Kris i Han Geng odniosą sukces w Chinach (i na świecie), dla koreańskich fanów będą skreśleni.

cr: Tamar Herman@kpopstarz, photo: dkpopnews

Tłumaczenie: ~Ulf @ Wu YiFan Poland

wtorek, 12 sierpnia 2014

[INFO] Wu Yifan u boku Hangenga zagra w filmie "夏有乔木雅望天堂"!

Rankiem pojawiły się doniesienia jakoby Wu Yifan został zaproszony do zagrania w filmie 夏有乔木雅望天堂 (kor. 하유교목 아망천당) u boku Hangenga, byłego członka Super Junior.

Jest to chińsko-koreańska produkcja będąca adaptacją powieści o tym samym tytule. Według źródeł Yifan ma zagrać rolę Xia Mu, młodego mężczyzny po traumatycznych przeżyciach z dzieciństwa, który choruje na autyzm. Jest to jedna z trzech głównych ról męskich.

Zdjęcia mają rozpocząć się w połowie sierpnia w Pekinie.

cr: chinatimes.com, wufantime, The Sky's The Limit

~Shiro ; ~Kiyomi ; ~Ulf @ Wu YiFan Poland

poniedziałek, 11 sierpnia 2014

[TŁUMACZENIE] 140811 Xu Jinglei mówi o Wu YiFanie w wywiadzie dla Sohu

Q: Jak pomagałaś aktorom wczuć się w rolę bohatera filmu? W jaki sposób z nimi trenowałaś?

XJL: Wiele dla nich przygotowałam […] Skupiłam się na WuYifanie. Kiedy ujrzał skrypt, pierwszą rzeczą jaką powiedział było to, że czytanie kwestii jest bardzo zabawne! Nigdy wcześniej nie czytał skryptu. Przygotowałam dla niego bardzo dużo – eseje, wiersze, łamańce językowe itp. Szczerze mówiąc, miał drobne problemy w czasie mówienia po chińsku, gdyż dość długo przebywał w Korei. Spędziłam sporo czasu przygotowując aktorów, przed rozpoczęciem filmowana robiliśmy mnóstwo rzeczy. To dość męczące. Problemem jest to, że nie jeden czy dwóch, ale wielu z aktorów jest początkujących. Prościej było kiedy filmowałam tylko dwie osoby, ale kiedy przychodzi do filmowania całej grupy, dostaję szału. Ponieważ nie posiadają zbyt wielkiego doświadczenia, mają kłopoty ze zgraniem się i nie wiedzą co wtedy zrobić. Tego typu problemy nam towarzyszą.

cr.: becca, onlywuyifan


Wywiad z Xu Jinglei (wycinek dotyczący WuYifana)
cr.: KrisBar Wuyifan


Tłumaczenie: ~Shiro @ Wu YiFan Poland

poniedziałek, 4 sierpnia 2014

[INFO] Ekipa "Somewhere Only We Know" prosi o nierobienie zdjęć Yifanowi!

Przy planie filmowym pojawiła się taka oto informacja.
cr: na zdjęciu
Pewna osoba ze staffu natomiast, napisała o tym na swoim IG.
cr: na zdjęciu
Za każdym razem, kiedy kręcimy na zewnątrz, musimy mówić: "Proszę wybaczyć, nie wolno robić zdjęć" i "Żadnych zdjęć, wybacz". Wszyscy się z tym niby zgadzali, ale wciąż możemy znaleźć takie zdjęcia w internecie. Może wy nigdy nie myśleliście o innych. Baaaardzo mi smutno z tego powodu.
[ADMIN POST] Jeśli zobaczycie, że ktoś rozsyła zdjęcia, których nie powinien (takie jak na przykład to, które kiedyś niechcący znalazło się i na naszym fanpage'u) - będą one niezbyt dobrej jakości i pojawią się znikąd, powiadomcie go, że nie wolno nie tylko udostępniać takich zdjęć, ale nawet ich robić. Nagrywanie filmu to dużo pracy. Pomyślcie o tym jak o ozdabianiu tortu - nie byłoby żadnego zaskoczenia ani przyjemności z delektowania się deserem, gdyby w czasie dekorowania co chwilę ktoś Wam przeszkadzał i zjadał cukrowe ozdoby.

~Ulf @ Wu YiFan Poland