środa, 27 stycznia 2016

[TŁUMACZENIE + SESJA ZDJĘCIOWA] Magazyn SE! Weekly grudzień 2015

Q: Jak duży jest twój pies, RouRou?
A: Jest dość duży, większy niż przeciętny kieszonkowy piesek, moja relacja z nim to takie typowe love-hate.
Q: Dlaczego właśnie pies?
A: Zawsze lubiłem psy, zdecydowałem się na niego, kiedy dłuższy czas kręciłem film w Pekinie. Wreszcie mam kiedy się nim opiekować.
Q: Czy znalazłeś dziewczynę dla RouRou?
A: Czekam, aż skończy półtora roku. Powiem Wam w sekrecie, że partnerkę już mu wybrałem. Reżyser Guan Hu ma samice pudla, która jest mniej więcej w tym samym wieku, związek będzie typu starsza samica/młodszy samiec. Pies Guan Hu ma ponad rok, mój nie ma jeszcze nawet roku. Słyszałem, że jego pies jest dość wybredny, przygotowuję więc RouRou do randki w ciemno.

tłumaczenie: Tamahome@WuYifanPoland
cr: wu_yi_fan

[160127 PHOTOS] Wu Yifan na Tajwanie


cr: foretnoire116 ; The DREAMER

czwartek, 21 stycznia 2016

[TŁUMACZENIE] Artykuł na stronie VOGUE: Poznajcie Krisa Wu, byłą gwiazdę super-boysbandu, który ruszył na wybieg Burberry niczym burza!


Wybieg Burberry długo służył jako starter dla nowych twarzy, natomiast na pokazie kolekcji męskiej Jesień 2016, marka postawiła na prawdziwą supergwiazdę na wybiegu. Wśród stałych bywalców wybiegu jak Ysaunny Brito i Jackson Hale znalazł się nie kto inny jak Kris Wu, muzyk, aktor, znana bliżej w Korei i Chinach megagwiazda. To nie pierwsze zetknięcie Wu  profesjonalnym światkiem mody, niedawno pojawił się na okładce chińskiego Vogue obok Kendall Jenner i regularne występował w przednim rzędzie na pokazach marki Givenchy, Burberry ocenia jego pierwszy występ na wybiegu dla kolekcji męskiej w Londynie i założymy się, że nie był on ostatni.

Kariera Wu rozpoczęła się w koreańsko -chińskiej supergrupie EXO. Jako boysband rozpoczynający nową erę, EXO posiadało 12 członków śpiewających w wielu językach. (wyobraźcie sobie ekscytację nastolatek, która powstałaby, gdyby "NSYNC i Backstreet Boys połączyli siły u szczytu ich popularności i macie smak wpływu EXO na swoich licznych fanów). Powiedzieć, że grupa jest "popularna" to za mało, a pozycja Wu jako lidera podgrupy mandarynskiej "EXO-M" dała mu szczególnie miejsce w składzie. Ale gwiazdorstwo w grupie nie było dla niego: wygląda na to, że potrzeba zostania solistą w końcu okazała się nie do odparcia. Podobnie jak Justin Timberlake i Zayn Malik, Wu rozstał się z jego braćmi z boysbandu i postawił sobie jako cel karierę solową.

Doświadczony lider wykorzystał modę i jego znaczącą dumę aby trzymać swoich fanów na skraju swoich foteli. Często zmieniał kolor włosów, w ciagu roku miał złote, srebrne, platynowy blond i eksperymentował z dziwacznymi wyrobami od Kenzo, Versace, i Christophera Kane'a, Wu ma prawdziwie styl kameleona. Ostatnio, jego preferencje pochyliły się mocno ku ulicznemu stylowi, z elementami od Pyrex, Off-White i Yeezy, torują sobie drogę do wykarmienia jego ultra-stylowego Instagrama. Po jego występie w Burberry stwierdził, że chce mieć więcej ciuchów od Christophera Baileya w swojej garderobie, ale trudno sobie wyobrazić Krisa Wu trzymającego się jednej marki. Z męska kolekcją Milan na horyzoncie, mamy przeczucie, że jego osobisty styl uczyni go jedynym do oglądania w najbliższych tygodniach - na wybiegu i poza nim.

tłum: Tamahome@WuYiFanPoland
cr: vogue.com

czwartek, 7 stycznia 2016

[150107 PHOTOS] Wu Yifan na Weibo Awards Ceremony



Wu Yifan zdobył dziś dwie nagrody - Król Weibo oraz Najlepszy Młody Aktor! Gratulujemy!
*
*
Z Cecilią Cheung.
Od lewej: Su Mang, WYF, Fan Bingbing i Li Chen.
Z Weibo Xu Zhenga: obaj jesteśmy świeżym mięskiem!
Od lewej: Li Yundi, Huang Xiaoming, WYF i Deng Chao.

cr: krisology1106 ; wu_yi_fan

sobota, 2 stycznia 2016

[TŁUMACZENIE] Wu Yifan rozmawia z koreańskimi Meigenis w Hangzhou

W czasie trasy promującej film Mr Six, 27-ego grudnia aktorzy mieli przystanek w Hangzhou. okazało się, ze na miejsce przybyli licznie koreańscy fani Krisa. Specjalnie dla nich, Kris wypowiedział się po koreańsku.
MC: Widzę tu ludzi, którzy trzymają banery w innym języku, w koreańskim. Dostaliśmy wiadomość, że przybyli tutaj specjalnie po to, aby obejrzeć film.
WYF: Naprawdę?
MC: Na pewno mnie nie zrozumieją, ale ty możesz porozmawiać z nimi. Przetłumaczysz to dla nas?
[fani]
WYF: [koreański]
MC: Co właśnie powiedziałeś?
WYF: Powiedzieli, że za mną tęsknią, więc ja odpowiedziałem, ze również za nimi tęsknię. Za nimi wszystkimi.
MC: Czas na pytania od fanów. Czy ktoś ma jakieś pytania?
WYF: Może pozwólmy zapytać naszym koreańskim gościom. Śmiało.
[fan zadaje pytanie]
WYF: Fanka zapytała mnie, czy pekiński dialekt jest trudny do nauczenia i czy były jakieś trudności w czasie nagrywania filmu. Odpowiem po koreańsku. [koreański] Pochodzę z południa, więc posługiwanie się tym dialektem było dla mnie naturalne, nie musiałem się go specjalnie uczyć. Możliwość pracy z seniorami była dla mnie wspaniałą okazją do nauczenia się wielu rzeczy. Dziękuję, że przybyliście się ze mną zobaczyć.

tłumaczenie: Sayuu@WuYiFanPoland
cr: wu_yi_fan