czwartek, 28 maja 2015

[TŁUMACZENIE 150528] A DATE WITH LU YU


Jeśli nie mam zajęć ani nie śpię, zawsze gram w koszykówkę.
Minęło tyle lat, a ja z trudem wróciłem do domu.
Boję się, że moja mama nie da sobie rady, wiecie ile razy coś zawaliła? 
Nie mówiłem tego nikomu, ale właściwie zagraża to jej życiu.




Pan Zhou, wychowawca Yifana ze szkoły średniej:

Kiedy został mi przedstawiony przez dyrektora oraz nauczyciela WF-u nosił jeszcze nazwisko Li Jiaheng, ale niedługo przeniósł się do Kanady i zmienił je na Wu Yifan. Był posłusznym dzieciakiem, dawał dobry przykład innym uczniom. Szczerze, nie był wybitnym uczniem, ale bardzo dobrze radził sobie z angielskim. Wszyscy uczniowie twierdzili, że jest bardzo wysoki i bardzo przystojny. Byli nawet tacy nauczyciele i uczniowie, którzy przychodzili do mnie chcąc wymienić się klasą, żeby po prostu na niego popatrzeć. 


Kolega z klasy Yifana:

Jest nieśmiałym facetem, pamiętam, że przeniósł się do naszej szkoły w trzeciej klasie. Zaraz po tym przykuł uwagę prawie całej szkoły, bo po pierwsze był wysoki, a po drugie przystojny. Dziewczyny z naszej i innych klas biegały po szkole i mówiły do siebie "Hej! Do klasy E doszedł nowy uczeń, wysoki i przystojny!".




Odczucia Yifana na temat wystąpienia w A Date With Lu Yu:

Jestem szczęśliwy, bardzo, bardzo szczęśliwy, ponieważ oglądałem ten program dorastając. Nigdy nawet nie pomyślałem o tym, ze mogę mieć szansę tam wystąpić, więc jestem podekscytowany i czekam niecierpliwie na to, aby zobaczyć, jak bardzo zmieniłem się od czasów szkolnych. Mam również nadzieję, ze będę mógł spędzić szczęśliwy dzień z LuYu-jie.
Uważam, że LuYu-jie to osoba, z którą bardzo łatwo się dogadać, jest jak starsza siostra, ma się to uczucie, że jest świetna w opiekowaniu się innymi. 

cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Ulf@WuYiFanPoland

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz