wtorek, 9 lutego 2016

[TŁUMACZENIE/PHOTOS] Wu Yifan dla Tencent

Jaki jest styl wychowywania twojej mamy? 
Moja mama jest tradycjonalistką, mimo życia za granicą starała się mnie wychować w chińskim systemie wartości. Mimo życia poza krajem, niewiele się w niej zmieniło. Widziałem ludzi żyjących samodzielnie po wejściu w dorosłość, więc zawsze myślałem, że po 18-nastce również będę chciał żyć niezależnie. Mama powiedziała mi, że jestem dla niej wszystkim. Wychowała mnie troskliwie i pomyślnie. To, jak się zachowuję, jak traktuję innych jest wynikiem sposobu, w jaki wychowała mnie mama.
Właściwie to jestem w stanie zrozumieć jak czują się twoi fani, ponieważ zadebiutowałeś jako piosenkarz. W porównaniu do aktorów ze srebrnego ekranu piosenkarze są raczej jednowymiarowi, więc fani, żeby nagle zaakceptować ciebie (jako aktora) bogatego w osobowości muszą się przestawić. Czy ty czujesz jakiś konflikt w sobie?  
Nie. Moi fani wiedzą, że chcę być dobrym aktorem, wiedzą że chcę zagrać rolę psychicznej, szalonej osobowości, wiedzą to wszystko. Wierzę, że ci, którzy na prawdę mnie wspierają zrozumieją to i będą mnie wspierać, ponieważ wiedzą, że aktorstwo jest moim marzeniem. Dobry aktor nie może grać jedynie w jednego rodzaju filmach, dla przykładu filmach dla nastolatków, filmach z gwiazdami, grać uroczych ról, grać przystojniaka, w ten sposób bardzo się ograniczasz, nie będzie to droga do zostania dobrym aktorem. A to jest to co chciałbym robić.  Ale jeśli mówisz, że będą ludzie, którym to się nie spodoba, że będą fani, którym to się nie spodoba, wtedy będę musiał po prostu przeprosić i powiedzieć, że nie ma na to rady, w tej sprawie nie ma opcji, żebym był w stanie jakkolwiek się dla nich zmienić. To jest tak jak powiedziałem, macie swoje życie, a ja mam swoje. Jeżeli mnie lubicie, musicie zatroszczyć się o wasze życie. Mogę jedynie wykonywać pracę najlepiej jak potrafię, gwarantuję że dla nich wysilam się w największym stopniu. Myślę że to wystarczy, wierzę, że ci którzy mnie wspierają dalej będą mnie wspierać.


tłumaczenie: Tamahome@WuYiFanPoland
cr: wu_yi_fan

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz