[TŁUMACZENIE 150115] Southern Metropolis Daily (Entertainment Section) - fragmenty artykułu dotyczące Wu Yifana

Wu Yifan i Li Yinhe w Guangzhou! Malutki Fanfan, twoja fryzura szybko się zmienia!


Ekipa nowego filmu Xu Jinglei, Somewhere Only We Know pewnego dnia zorganizowała w Guangzhou spotkanie pt. Wycieczka szkoły miłości. W ramach drugiego przystanku wycieczki, Xu Jinglei, w towarzystwie głównego aktora Wu Yifana, pojawiła się na Uniwersytecie Medycyny Chińskiej w Guangzhou. Li Yinhe pojawiła się tam jako gość specjalny: to jej pierwsze wystąpienie po niedawnym, szczerym wyznaniu swojego obecnego stanu emocjonalnego. Rozmawiała z Xu Jinglei o swojej pierwszej miłości, złamanym sercu, związkach na odległość i innych tematach miłosnych, była to iskrząca dyskusja dwóch pokoleń utalentowanych kobiet. Nowy nabytek, który powrócił do domu, Wu Yifan, przeżywa wybuch popularności. Wciąż dało się słyszeć głośne okrzyki fanów, rozpalające na moment zimowy dzień w szkole. Film będzie mieć premierę w walentynki, 14 lutego.

Czy Wu Yifan miał kiedyś złamane serce? 
Po 5 roku życia, nigdy więcej nie miałem złamanego serca.
Organizatorzy zaaranżowali interaktywną część spotkania – Wu Yifan wybiera spośród łamiących serce historii napisanych przez studentów i wręcza nagrodę pocieszenia. Głośne okrzyki zgromadzonych fanów były ogłuszające, zwycięski student był poruszony do łez! Za namową studentów, prowadzący poprosił Wu Yifana, aby wyjawił swoje własne doświadczenia w temacie złamanego serca. Wu Yifan opowiedział starą historię dziewczynki, która odrzuciła go kiedy miał pięć lat. Zaczynamy schodzić na tematy rodzinne...

Pod naciskiem fanów, Wu Yifan w końcu szczerze wyznał: Nigdy w życiu nie miałem złamanego serca. Powiedział, że w filmie gra rolę chłopaka, który kocha śmiele. Dorastał za granicą, jest bardzo odpowiedzialny, jego sytuacja rodzinna jest trochę skomplikowana, a on przeżywa bardzo dużo stresu, ale ma też wiele uroku.

(reszta artykułu nie dotyczy Wu Yifana)

cr: li__jy
tłumaczenie: Shiro@Wu YiFan Poland

[WEIBO 150115] Aktualizacja "Day Day Up"

cr: krisology1106

150112 Konferencja prasowa "See You On Monday"

Gra Tak/Nie

MC: Czy jesteś najprzystojniejszą osobą w tym miejscu?
WYF: Tak.
WYF: Założyłeś wkładki (do butów, aby sprawiać wrażenie wyższego - przyp. tłum.)?
MC: Tak...

MC: Lubisz mnie? *wpatruje się w Yifana* 

WYF: Czemu tak na mnie patrzysz? Tak.
WYF: Myślisz, że bardzo różnimy się wzrostem?
MC: Uważam, że nie ma większej różnicy...*mierzą się stając plecami do siebie* ... Tak.

MC: Pierwszy raz całowałeś się w przedszkolu?
WYF: Tak.
WYF: Nigdy się nie całowałeś?
MC: Tak.
MC: Kiedy grasz z Wang Likun żywisz choć najmniejsze uczucie?
WYF: Tak.
WYF: Od dwudziestu lat jesteś singlem?
MC: Tak.
MC: Nie miałbyś nic przeciwko byciu w związku ze starszą kobietą?
WYF: Tak.
WYF: Byłeś sam przez tyle lat, wciąż nie przeżyłeś pierwszego pocałunku, czy to nie bolesne?
MC: Tak.
MC: Masz teraz dziewczynę?
WYF: Nie.
MC: Powiedz to głośniej do fanek. Kto jest twoją dziewczyną?
WYF: One są moimi dziewczynami (fanki).
MC: One są DZIEWCZYNAMI, a czy masz dziewczynę?
WYF: Nie.

Yifan przegrał. W ramach kary musiał przenieść MC na rękach i zrobić trzy przysiady.

_____________

*Yifan został zapytany o to, czy uważa się za "świeże mięso" (określenie nowych artystów, nowej krwi). Odpowiedź:

Można tak powiedzieć. Jednakże, nie ośmieliłbym się nazwać tak sam siebie. Będę kontynuował swoją pracę.

*Wiele osób określa Wu Yifana również jako Męskiego Boga.

 Męski Bóg... Właściwie, nie śmiałbym się tak nazwać. Raczej wolałbym wykreować pozytywny obraz z bijącą pozytywną energią dla przyjaciół, którzy mnie wspierają. Mam również nadzieję na okazanie się dobrym przykładem.

cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Ulf@Wu YiFan Poland

[WEIBO/PHOTO] 150105 Aktualizacja profilu "Our Street Style".

cr: krisology1106

[FANACCOUNTS] 150104 Idol Hug

● Yifan w szkole skupiał się na koszykówce, powiedział, ze kiedy grał, w okolicy zbierała się cała grupka adorujących go dziewczyn.

● Zapytano fanów jakiej według nich długości są nogi Wu Yifana, a potem je zmierzono - to 113cm!

● Kiedy jeden z fanów wspomniał jedną z ostatnich wypowiedzi Yifana "Chciałbym polecieć do moich fanów", Kris rozłożył ręce i zaczął udawać samolot.

● Była także gra w łapanie maskotek. Fanka, którą do niej wybrano była bardzo zestresowana i Yifan obiecał, ze pomoże jej łapać zabawki.

● Fani, którzy złapali maskotkę, dostali na niej autograf Yifana.

● WYF: Śpij dłużej i pij więcej wody, a nie będziesz mieć pryszczy.

● Kris powiedział, że nie ma dla niego znaczenia, czy dziewczyna ma długie czy krótkie włosy.

● Wskazówki od Yifana jeśli chodzi o naukę angielskiego: Rozmawiaj/ćwicz więcej... najważniejsze jest otoczenie... ostatecznie, znajdź sobie chłopaka, który włada angielskim.

● Yifan zwierzył się, że bardzo lubi otrzymywać tradycyjne listy (wysyłane pocztą). Ma ich wiele od fanów.

● Jedna z fanek miała możliwość powiedzieć coś Yifanowi i zakończyła przemowę słowami "Kocham cię bardziej niż jestem w stanie to wyrazić". Yifan słuchał w skupieniu i z uśmiechem.

● Wu Yifan powiedział, że przygotowuje się do wydania muzyki. Będzie to wkrótce, ale na razie wciąż jest owiane tajemnicą.

● Fanka powiedziała, że została zmotywowana przez Yifana do zdobycia najwyższej oceny z angielskiego w szkole, ale jej rodzice niezbyt popierali to, że tak mocno skupia się na byciu fanką Krisa i dziewczyna ma nadzieję, że Wu Yifan powie coś jej rodzicom. Yifan powiedział, że rodzice zawsze mają wiele rad i opinii dotyczących sposobu bycia swojego dziecka, ale on ma nadzieję, że może być dobrym przykładem dla fanów i ma nadzieję, że jej rodzice będą się mu przyglądać.

ZDJĘCIA TUTAJ.

cr: wu_yi_fan

[TŁUMACZENIE] Wywiad dla Southern Metropolis Entertainment WeChat

Poza butami do koszykówki, co jeszcze lubisz kolekcjonować?
Biżuterię i ubrania. Skupiam swoją uwagę na tym co jest popularne i co mnie interesuje w tym szczególnym sezonie. Jeżeli mi się coś podoba, dodaję to do mojej kolekcji.
Masz garderobę dla nich?
Tak, oczywiście. Mam w niej specjalne działy dla czapek, płaszczy, ubrań, okularów, na biżuterię itd.

Jaki styl zwykle preferujesz?
Hip-hopowy i proste, wygodne ubrania.

Zainteresowały się tobą główne międzynarodowe marki i zapraszają cię do udziału w ich działalności, co o tym myślisz?
Jestem wdzięczny, że mnie zaprosili i mam nadzieję pracować ciężej by pokazać się najlepiej jak potrafię.

Lubisz branżę mody?
Lubie modę, zawsze się tym interesowałem.

cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Tamahome@Wu YiFan Poland

[TŁUMACZENIE] KPOPSTARZ: Kris w kolejnym filmowym chińskim hicie!

Były członek EXO Wu Yifan, znany także jako Kris, jest tym, któremu zaproponowano rolę w nadchodzącym sequelu chińskiego filmu So Young.

Chińskie strony informacyjne donoszą, że Wu Yifan otrzymał propozycję wcielenia się w główną rolę męską w filmie o tytule You Are Still Here, który jest drugą częścią nagrodzonego w 2013 roku So Young. Jeśli Yifan przyjmie rolę, będzie to jego czwarty film od czasu odejścia z grupy EXO, podopiecznej labelu SM Entertainment w maju 2014 roku.

Zaraz po ogłoszeniu wniesienia pozwu przeciwko swojej wytwórni i opuszczeniu zespołu, Wu Yifan zaczął rozkręcać indywidualną karierę w Chinach. Potwierdzone zostały jego udziały w filmach Passion Haeven, Somewhere Only We Know oraz Fading Wave.

Wraz z rozwojem kariery filmowej Wu Yifan nie zapomniał o śpiewaniu. Wydał dwie piosenki, które trafiły na soundtracki dwóch filmów. Dla Tiny Times 3 Kris zaśpiewał Time Boils The Rain, a jego autorskie There Is A Place zostało włączone do ścieżki dźwiękowej Somewhere Only We Know.

Wkrótce także jego figura woskowa stanie w szanghajskim oddziale Muzeum Madame Tussauds.

Odchodząc od sukcesów w Chinach, Wu Yifan wciąż jest na ścieżce sądowej z SM Entertainment. Kolejne spotkanie mediacyjne ich przedstawicieli odbędzie się 16-ego grudnia. Inny były członek EXO, Luhan, tego samego dnia, 40 minut później, będzie mieć swoje pierwsze mediacje.

Zanim opuścił EXO, Wu Yifan był znany raczej pod swoim imieniem scenicznym Kris oraz wsławił się jako raper i lider mandaryńskiej podgrupy, EXO-M.

cr: kpopstarz.com
tłumaczenie: Ulf