niedziela, 14 grudnia 2014

[TŁUMACZENIE] Esquire China grudzień 2014

22 letnia Zaizai jest jedną z zagorzałych fanek Wu Yifana. Ostatnio rozpoczęła pracę w dziale multimedialnym magazynu modowego i ma dochody w wysokości kilku tysięcy yuan miesięcznie. Zaizai powiedziała, że bez wahania kupi każdy produkt, który aprobuje Wu Yifan, a kiedy jej dochody wzrosną do 20 tysiecy yuan, z pewnością wyda 10 tysięcy, żeby kupić ubranie, które Wu Yifan miał na sobie. Tylko po to, żeby posłuchać jego soundtracku na końcu filmu, Zaizai dwukrotnie poszła do kina obejrzeć Tiny Times 3. Magazyn w którym pracuje gościł niedawno Yifana na okładce. Jego internetowa cena to 200 yuanów (10 razy drożej niż przy zakupie w kiosku); znaczki z konferencji prasowej filmu Somewhere Only We Know wzrosły cenowo do 3000 yuanów za sztukę - poprzez konsumpcjonizm widać wyraźnie, jak to nowe pokolenie brnie do przodu pokazując swoje uczucia.


Przed ukończeniem 17 lat, życie Wu Yifana było proste. Urodzony w Guangzhou, wraz z matką wyemigrował do Kanady. Kilka lat później powrócił do Guangzhou, a ostatecznie – wyjechał do Korei. Ucząc się w Guangzhou, Wu Yifan był kapitanem drużyny koszykarskiej Gimnazjum nr 7. W 2005 roku wziął udział w młodzieżowym turnieju NBA chińskich gimnazjów i zajął pierwsze miejsce w regionie Południowych Chin. Jeśli poszedłby tą drogą, 9 lat później bylibyśmy pewnie na rozgrywkach NBA, a nie oglądali Wu Yifana na podświetlonej reklamie na przystanku autobusowym na moście Shuangjing.

W wieku 17 lat, dzięki SM Global Audition Canada, Wu Yifan dołączył do programu szkoleniowego koreańskiej wytwórni SM, akceptując trening w celu zostania celebrytą. W 2012 roku, Wu Yifan oficjalnie zadebiutował jako członek EXO. Jest to boysband składający się z czterech chińskich i ośmiu koreańskich członków. Dzięki swojemu świetnemu wyglądowi, przyjmując rolę lidera, Wu Yifan szybko otrzymał gorące wsparcie fanów. W maju 2014 roku oficjalnie udał się do Centralnego Sądu Rejonowego w Seulu, żeby złożyć pozew dotyczący „anulowania kontraktu” z SM i powrócił bezpośrednio do Chin. Wciągu kilku miesięcy Wu Yifan stał się jednym z aktorów nowej potężnej chińskiej generacji.

Reżyser Xu Jinglei zobaczyła Wu Yifana w odcinku Happy Camp, w momencie kiedy był członkiem EXO. Stał tam tuzin dzieciaków, mówiła, i miałam przeczucie, że ten jest niezły. Somewhere Only We Know w reżyserii Xu Jinglei jest klasycznym romansem z udziałem idola nastolatek, opowiadającym o grupie przystojnych mężczyzn i pięknej kobiecie zakochujących się w Pradze. Zawód debiutanckiej postaci granej przez Wu Yifana jest romantyczny – to wiolonczelista. Już wcześniejsze filmy Xu Jinglei ukazały jej rozwinięty talent biznesowy, a dzięki pomocy Wu Yifana, ten film jest przedsięwzięciem skazanym na sukces. Premiera filmu jest planowana na Walentynki 2015. Patrząc na to w dniu dzisiejszym, kasy biletowe nie muszą się zbytnio martwić, wystarczy spojrzeć na soundtrack opublikowany na Weibo, który został ponownie udostępniony już ponad 100 tysięcy razy.
Tak samo jak w przypadku reszty idoli nowej generacji, dokładnym celem Wu Yifan'a jest rynek młodej chińskiej siły konsumpcyjnej. Ponadto doskonale wie już jak być gwiazdą – udostępniając charytatywne ogłoszenia Fan Bingbing i People’s Daily na Weibo czy zostawiając fanom krótkie, pokrzepiające wiadomości W przyszłości pozwólcie mi wesprzeć i Was. W 2014 roku zespół Wu Yifana śmiało ominął pierwszy krok, polegającym na zgromadzeniu fanów dzięki serialom telewizyjnym, zmierzając bezpośrednio na srebrny ekran kin. Tak czy inaczej, obecnie nie ma nawet najdrobniejszych oznak jakoby miało to wpłynąć na jego popularność.

Prawdę mówiąc, Wu Yifan jest wciąż jak dziecko. Jest bardzo wysoki, ma długie nogi, a jego twarz jest perfekcyjne przygotowana do pracy z kamerą: idealny układ kości, wymiarowa, nieduża, delikatna jak maska, z niewinnym spojrzeniem, które mógłby mieć tylko dzieciak wychowany zagranicą. Zasiadając umiejętnie przed kamerą, wszystko począwszy od jego brwi, aż po spojrzenie, było nieruchome, sprawiając, że ludzie nie mogli się oprzeć chęci stanięcia przed nim i potrząśnięcia jego twarzą: Cześć, mogę spytać czy jesteś prawdziwy?. Kiedy powracał za kulisy, wyglądało to tak, jakby włączał się na nowo, ruszając się przed pełnowymiarowym lustrem, słuchając muzyki i tańcząc z asystentem tak, jakby nikogo nie było w pobliżu. 
Mogę tańczyć gdziekolwiek i kiedykolwiek, mówi o sobie. Ponieważ reporter wyjął swój dyktafon w piórze, stwierdził „Widząc to, czuję, że muszę zaśpiewać”. Powiedział też, że „jest wciąż dzieciakiem”, lubi pożartować i „czasem się wyluzować”. Jak to robisz? - po tym pytaniu był trochę zakłopotany Po  prostu spotykam się z przyjaciółmi. Gramy w kosza i inne gry, oglądamy  filmy, rozmawiamy, pijemy w dom wino i po pijanemu walczymy z potworami.
Wu Yifan urodził się w 1990 roku. Nie jestem dzieciakiem z lat '90. Jestem dzieciakiem z 1990 roku. powiedział. Ma nadzieję, że będzie mógł „aktywnie realizować aktorską inicjatywę”. Powiedział także, że naprawdę lubi Stephena Chow. Nie dajcie się zwieść mojemu wyglądowi, możliwe, że pewnego dnia zostanę aktorem komediowym.
Fani Wu Yifana są nazywani „meigeni”, ponieważ kiedyś powiedział on „Kocham was wszystkich, każdego z was (meigeni).” Kiedy to mówił, stał na rozświetlonej scenie, a publiczność krzyczała w ciemnościach. Nie wiadomo czy Wu Yifan wciąż pamięta, jak dawno temu powiedział do swojego dobrego przyjaciela: Muszę pozostawić swoje imię na tym świecie. Wtedy był jeszcze młodym człowiekiem, a nie Mr.凡先生 (jego nazwa użytkownika na Weibo). Wtedy to jego mama nazywała go Fanfan.

cr: exolusa
tłumaczenie: Shiro@Wu YiFan Poland

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz