[TŁUMACZENIE] Wywiad dla SE Weekly

Przed publicznymi odpowiedziami: Dla mnie najlepszą rzeczą po powrocie do Chin jest to, że mogę wrócić do domu, mogę być z rodziną i robić to co bym chciał. Myślę że jest to wystarczające i to sprawia mi radość. Czuję że to co Xu Jinglei powiedziała mi, co było najbardziej wpływowe to, że grałem rolę postaci Zeyanga w SOWK, ona (Jintian) miała być mogą dziewczyną, miałbym ją kochać, miała być osobą, którą kocham. Podczas gdy kręciłem romantyczny film, w ciągu tego czasu, na przykład 2 miesiące - w tych 2 miesiącach muszę czuć, że kocham tę osobę (która jest miłością mojej postaci). Tą drogą będziemy mogli zbudować zaufanie. Tak więc w tym czasie zastanawiało mnie gdybym miał obdarzyć prawdziwym uczuciem i powiedziała mi że miałbym się zagłębić w roli, byłem moją postacią i kochałem Jintian. Po wysłuchaniu tego zgodziłem się. Granie na wiolonczeli jest trudne, ponieważ trzeba pociągać smyczkiem, jest inna niż reszta instrumentów, trzeba ćwiczyć ustawiony sposób ciągnięcia i się do niego przyzwyczaić. Więc spędziłem sporo czasu, około 2 miesiące i powtarzałem sobie, że muszę się go nauczyć, ćwiczyć więcej, włożyć więcej emocji, nie mogłem znaleźć zastępcy. Właśnie w tym czasie nauczyciel gry na wiolonczeli powiedział, że moje umiejętności nie są złe, gdybym dobrze się uczył i dalej grał byłbym w stanie dokonać postępów w tej dziedzinie. Czułem że od czasu kiedy nauczyłem się tego, umiejętności nie mogą się zmarnować, być może w przyszłości na koncertach będę mógł zagrać trochę. Więc może jak będę miał czas to będę ćwiczył.

 Q: Co robisz dla relaksu? 
WYF: Zostaję w domu, słucham muzyki, czytam książki. 
Q: Jesteś bardziej po spokojnej stronie? 
WYF: Tak. 
Q: Grasz w gry wideo jak inni faceci? 
WYF: Okazjonalnie, ale nie gram za dużo z powodu ograniczeń czadowych. Nie mam za dużo czasu żeby grać więc nie mam nawyku częstego grania. Podobnie jak opanowanie innych umiejętności, trzeba stajnię grać w gry wideo żeby być dobrym, jeśli nie jesteś dobry i grasz będziesz... (reporter: Nikt nie będzie chciał z Tobą grać?) Wtedy nikt nie będzie chciał z tobą grać. 
Q: Jesteś osobą domową, która często korzysta z Internetu? 
WYF: Jestem domową osobą, ale nie korzystam często z Internetu, raczej oglądam filmy i czytam książki. 
Q: Jakie filmy lubisz oglądać? 
WYF: Psychologiczne filmy. Po obejrzeniu ich zastanawiasz się co się stało. 
Q: Jakie psychologiczne filmy obejrzałeś? 
WYF: Obejrzałem Interstellar. 
Q: Po obejrzeniu filmów psychologicznych, szukasz może w Internecie analiz aby lepiej je zrozumieć? 
WYF: Nie patrzę na dyskusję ale szukam sprawy, która myślałem, że miała miejsce. 
Q: Czy twoje analizy są za zwyczaj prawidłowe? 
WYF: Za zwyczaj moje analizy są... Nie zbyt dokładne haha 
Q: Są jakieś typy filmów, których nie lubisz oglądać? 
WYF: Horrory... Jestem gotów do nich strzelać ale nie oglądać. 
Q: Ale wiele horrorów jest psychicznie pobudzających. 
WYF: Tak, to jest główny problem, W psychologicznych filmach będzie kilka emocjonujących scen, A na tych częściach będę * obejmuje twarz rękoma* 
Q: SOWK to twój pierwszy film, czułeś się onieśmielony kiedy trzeba było zagrać romantyczną scenę? Powiedziałeś że byłeś nerwowy kiedy przytulałeś fana. 
WYF: Tak, byłem trochę nieśmiały. Potrzebowałem czasu, żeby poćwiczyć, ale Wang Li Kun jest dobrą aktorką, która pomogła mi wczuć się w postać. 
Q: Zgadzasz się z Xu Jinglei, kiedy powiedziała żartobliwie że jesteś głupi? 
WYF: Myślę, że jestem kimś kto ma dwie strony osobowości, kiedy jestem obcy z kimś to jestem ciuchy i zamknięty, ale poznamy jestem bardziej głupkowaty. 
Q: Z aktorów szanujesz... 
WYF: Bardzo lubię Leonardo Dicaprio. Czuję, że wiele osób go podziwia. (reporter: Ale jego wygląd ostatnio się trochę zmienił) ach ale myślę, że jest to część życia... Wszyscy się starzeją. Ale czuję, że jest osoba od której mogę się wiele nauczyć. 
Q: Więc byłbyś w stanie przytyć do filmu jak on? 
WYF: Czuję, że jeżeli byłby to wymóg roli to zrobiłbym to. Jednak nie wiem, jeżeli moi fani byliby zasmuceni... Być może nie teraz, ale w przyszłości, jeżeli byłaby taka rola, kto wie. 
Q: Czy myślałeś o swojej przyszłości w przemyśle rozrywkowym za 20 lat? Będziesz taki jak Leonardo? 
WYF: Nie, nie myślałem o tym. Myślę że każdy jest inny, nie mogę powiedzieć teraz, ale w miarę możliwości postaram się utrzymać moja sylwetkę.

cr: wufantime
tłumaczenie: Tamahome@Wu YiFan Poland

[TŁUMACZENIE + SESJA ZDJĘCIOWA] Wu Yifan i Xu Jinglei dla Harper's Bazaar China luty 2015

Czemu Wu Yifan?
Nie wskazałam na niego i nie kazałam mu zarobić dla mnie 500 milionów.

Średnia wieku czwórki głównych aktorów Somewhere Only We Know, Wu Yifana, Wang Likun, Zhang Chao i Re Yizha to tylko 26 lat. To, czy słyszałeś ich imiona, czy też nie, wskazuje na to czy jesteś młodą osoba.

Podczas filmowania, Xu Jinglei zorganizowała lepienie klusków, grę w bilarda, clubbing oraz dużo innych młodzieżowych zajęć, kilka razy nawet za dużo wypiliśmy. Wszyscy jadają wspólne posiłki, Xu Jinglei oceniła: Osobą, która potrafiła gotować najlepiej, była Zhazha (Re Yizha). Wu Yifan jest w zasadzie zwykłym błaznem. Jasne, czasem wygląda świetnie, ale czasami jest kompletnym klaunem, niewiarygodnie dziecinnym.

Jednak to właśnie dzięki niewiarygodnie dziecinnemu bytowi Wu Yifana Somewhere Only We Know otrzymało mnóstwo uwagi. Ten świeżak, który należał początkowo do koreańskiego boysbandu EXO, ale powrócił do Chin jest niezwykle popularny wśród młodzieży, ale jego prawdziwy wpływ będzie widoczny dopiero w kasach biletowych po premierze filmu.

Xu Jinglei była pierwsza do jedzenia kraba (zwrot używany do opisania osoby, która jest na tyle odważna, żeby przetestować coś niezależnie od ryzyka jakie może się z tym wiązać – przyp. tłum.), kiedy przedstawiła owego urodzonego w 1990 roku Wu Yifana inwestorom, nikt nie miał pojęcia kim on jest. Inwestorzy byli także pełni obaw dotyczących pozostałej trójki głównych aktorów. Wiecie, że większość inwestorów jest zazwyczaj w starszym wieku. Byli nieco uspokojeni tylko dlatego, że słyszeli, że ja też będę grać w tym filmie.

Nawet nie wspominając o reszcie, ja również tylko patrzę i mam nadzieję, mówi Xu Jinglei, Moje jedyne oczekiwania to to, żeby nie być na minusie, [Wu YiFan] nie jest wykorzystywany dlatego, że ma mnóstwo wielbicieli, ani po to, żeby nagrać film z idolem dla fanów. Ja po prostu uważam, że ten młody człowiek jest niewątpliwie nadzwyczajny. Zrobię co w mojej mocy, żeby mu pomóc, ale też nie wskazałam na niego i nie kazałam mu zarobić dla mnie 500 milionów.

Zresztą, nie dałam mu typowej serialowej roli dla idola. Rolą, którą Xu Jinglei dała Wu Yifanowi jest samotny ojciec, dla wielu jego fanów ta rola jest jeszcze większym wyzwaniem, jeśli porównać ją do prawdziwego Wu Yifana.


Z tego co powiedziałaś, to niczym proszenie nowicjusza o grę na poziomie Tony'ego Leunga? Xu Jinglei uśmiecha się, Jeśli ktoś myśli w ten sposób, wydaje mi się, że taka osoba myśli za dużo, nieprawdaż?

Bóg zstąpił do zwykłego świata, każdy może go dosięgnąć.

Oczywiście, granie samotnego ojca może być uważane za wyzwanie, nie jestem jeszcze w wieku odpowiednim na ojcostwo. W przyszłości z pewnością spróbuję różnych ról, dobrych, złych i szalonych.

Wu Yifan jest bardzo popularny. Jego popularność bazuje na okrzykach i łzach fanów, ale można go znaleźć w licznych propozycjach projektów, będących w rękach szefów małych i większych przedsiębiorstw. Na srebrnym ekranie w ciągu najbliższych kilku lat widzowie zobaczą idoli, którzy już widnieją na listach castingowych.

Ten powracający z Korei żółtodziób podjął się pierwszej walki o srebrny ekran wraz z Somewhere Only We Know. Dzięki wielu uwagom, Wu Yifan przedstawia teraz obraz pomysłowego chłopaka z sąsiedztwa. Chłodny facet z szokująco wystylizowaną fryzurą to już przeszłość.

Jego ciężka praca zaowocowała gwałtownym wzrostem popularności, ale musi to zweryfikować jego gra aktorska i odzew przy kasach. Wszakże dla ogółu społeczeństwa Chin, zanim dorobi się prawdziwie reprezentatywnego filmu, jest tylko kolejnym bogiem, twarzą niemającą żadnego złego kąta we wszystkich 360 stopniach, która zbyt łatwo może być zastąpiona kolejną.

W dzisiejszych czasach termin idol został zdegradowany do najniższego poziomu. Wśród fanów, spora część nie potrafi się zdecydować czego chce. Być może 16-letnia dziewczyna nigdy nie miała chłopaka, ale ubóstwiany przez nią mężczyzna mógłby wziąć ją za rękę i zabrać na wycieczkę dookoła świata. Teraz i siła nabywcza młodych ludzi ulega zmianie i wspierają oni takie osobistości jak Yang Mi czy Guo Jingming. 

Wu Yifan jest szczęściarzem: upadek gorących artystów w środku operacji anty-narkotykowej, to jest dobry czas; przybycie z najlepszego sąsiedniego kraju, to jest dobre miejsce; otrzymanie największego odzewu ze strony publiczności, to jest przychylność społeczeństwa, która wciąż jest budowana. On już zaczął forsować tą krwawą ścieżkę - jak utrzymać swoją pozycję i nie zostać zastąpionym przez innego artystę, to jest kluczowe pytanie.

Bóg zstąpił do zwykłego świata, każdy może go dosięgnąć.

Granie roli ojca jest uważane za wyzwanie.

[Wu Yifan] chciałby zagrać w przyszłości szaleńca.

W Somewhere Only We Know, Wu Yifan podjął się czegoś nowego i nie przyjął typowej roli. Sielankowa atmosfera filmu jest tylko zasłoną dymną, prawdziwa tożsamość jego bohatera to nieżonaty ojciec. Czy tego typu postać jest uważana za wyzwanie? Wu Yifan odpowiada zadziornie: Oczywiście, granie samotnego ojca może być uważane za wyzwanie, nie jestem jeszcze w wieku odpowiednim na ojcostwo. W przyszłości z pewnością spróbuję różnych ról, dobrych, złych i szalonych.

Przystojny facet, który fatalnie gra to skrót do sukcesu usłanego cierniami. Złamanie stereotypowego wizerunku dzięki postaci z filmu - Wu Yifan twierdzi, że to nie jest coś do rozważenia, to konieczność.

W przypadku aktorów, którzy są przystojni, tak jak Takeshi Kaneshiro, Andy Lau, a nawet Tony Leung, umiejętności aktorskie zostały docenione dopiero po przynajmniej 10 latach przygody związanej z graniem w filmach. Szczęście Nicholasa Tse było większe, tylko dzięki zagraniu roli w Bodyguards and Assassins z twarzą pełną blizn. Wu Yifan mówi, że wszyscy oni są seniorami, których szanuje, ale mówi także: Nie jestem osobą z bagażem idola, ponieważ był już idolem od dłuższego czasu, teraz sam pilnie potrzebuje swojej własnej twarzy pełnej blizn, aby przypomnieć wszystkim o tym czymś, co istnieje poza jego dobrym wyglądem.

To nie jest proste zadanie, Jako śpiewak, który otrzymał profesjonalne wyszkolenie i powrócił do Chin, żeby rozwijać swoją karierę, może mieć problem z dostosowaniem się. Przemysł muzyczny w Chinach upadł dziesięć lat temu, piosenkarze wydają albumy tylko w celach komercyjnych. Wu Yifan zadebiutował jako piosenkarz, ale musi zarabiać na życie jako aktor, co musi być trochę kłopotliwe. Stwierdził jednak nie porzucę muzyki, a jednocześnie planuję poświęcić pięć, dziesięć, piętnaście, nawet pięćdziesiąt lat, żeby ciężko pracować przy filmach.

Ja, jako osoba, jestem trochę chłodny na zewnątrz, ale ciepły wewnątrz. Przed i po poznaniu mnie, możecie zmienić swoje zdanie o mnie o 360 stopni. W przeszłości Wu Yifanowi towarzyszył chłodny wizerunek, ale obecnie zaczyna on być zastępowany przez nowy. Reżyser Xu Jinglei mówi, że po bliższym poznaniu uznała, że ten człowiek jest niewiarygodnie dziecinny.

Odnośnie najnowszego pytania, dotyczącego jego planów na przyszłość, Wu Yifan odpowiada: Najważniejsze jest to, żeby nie zapomnieć o swoich początkowych zamierzeniach, stawiając solidne kroki, jeden po drugim, w kierunku rzeczy, które chce się zrobić i spełnienia marzeń.

Mimo wszystko Korea to nie mój dom.

Wu Yifan został pokrzywdzony. Jego dawna koreańska wytwórnia, SM, jest majstersztykiem egzystencji. Wypromowała HOT, Shinhwa, Super Junior, EXO oraz inne popularne zespoły, ale jednocześnie jest koszmarem młodych artystów. Natłok pracy, bardzo mała rekompensata, dużo krwi i łez. Niezliczeni młodzi ludzie przejdą przesłuchanie aby stać się trainee, rozpocząć lata praktyk i z powodzeniem zadebiutować lub na zawsze pozostać tanecznym tłem

Przed przesłuchaniem pracowałem w wielu różnych restauracjach oraz dorywczo pozowałem do fotografii. Młodość urodzonego w Guangzhou Wu Yifana przebiegła pod znakiem wielu zmian. W wieku 10 lat, wyemigrował wraz z matką do Kanady, uczęszczał przez pół roku do Gimnazjum nr 7 w Guangzhou, po czym powrócił znowu do Kanady. Nie mam zbyt wielu dobrych przyjaciół, ponieważ po przeprowadzce łatwo stracić kontakt. W tamtych czasach, najwspanialszym dla niego momentem było nie co innego jak dołączenie do Krajowego Młodzieżowego Turnieju Koszykówki CBA (Chińska Profesjonalna Liga Koszykarska Mężczyzn – przyp. tłum.). Dziewczyny z Gimnazjum nr 7 w Guangzhou przyszłyby popatrzeć i pokibicować hahahaha.

Mimo wszystko Korea to nie mój dom. Wu Yifan powiedział, że po zostaniu trainee SM problemy zdrowotne były w zasadzie czymś, co mógł przezwyciężyć, ale bariera językowa, brak rodziny w pobliżu, a na dodatek to, że nie wiedziałem kiedy zadebiutuję sprawiały, że tęskniłem za domem i nagle czułem się samotny.

Po czterech latach wyczerpującego treningu, zespół Wu Yifana EXO oficjalnie zadebiutował na międzynarodowym rynku. Wu Yifan wraz z trzema innymi chłopcami z Chin został umieszczony w EXO-M, wdzierającym się na chiński rynek. Szaleństwo chińskich fanów potwierdziło mądrość stosowanej przez zarząd zasady dziel i rządź. Zazwyczaj zespoły spod skrzydeł SMu przynoszą ogromne zyski, ale życie w poddaniu i izolacji, jakiego doświadczyli ich członkowie, to coś, do czego Wu Yifan nie potrafił się przyzwyczaić. Ten typ przerażającego sposobu zarządzania w Chinach jest metodą, której jedynie staromodne hongkońskie wytwórnie filmowe z lat 50-tych i 60-tych odważyłyby się używać. Kanał telewizyjny TVB próbował użyć tej metody w latach 80, ale Pięć Tygrysów, do których należeli Andy Lau i Tony Leung, wywołało rewolucję, która to zmieniła.

Wu Yifan powrócił do domu i musi pozbyć się swojej dawnej aury. Musi sam ponosić za siebie odpowiedzialność i nie być więcej śrubką w machinie - bezpiecznej, ale męczącej i nudnej. Powrót do kraju i oderwanie się od dawnej grupy to droga, której nie da się uniknąć. Odkąd Shinhwa opuściła wytwórnię jako zespół, SM nauczył się podpisywać kontrakty o różnej długości z każdym członkiem grupy, aby uniknąć kolejnych grupowych działań.

Decyzja Wu Yifana o samotnym odejściu przyniosła ze sobą sporo problemów. Fani byli pod wypływem sloganów duch drużyny, jeden zespół, nierozłączni, ciężko im zaakceptować fakt, że ktoś odszedł dla własnych korzyści, więc potrafili jedynie doprowadzić do skrajnej sytuacji, którą mogła zaakceptować opinia publiczna.

Jednakże, Wu Yifan ma się dobrze, tak jak teraz – w pełni zdrowia wypełniając harmonogram, z radością wybierając swoją własną drogę, śpiewając jeśli chce, grając w filmach jeśli ma taką ochotę, odbierając nagrody, na które zasłużył, co więc jest w tym złego?

Somewhere Only We Know wkrótce zostanie wydany, jest to bardzo gorący temat. Objawienie filmu jest piękne i parowanie obsady jest interesujące. Xu Jinglei tak naprawdę nie grała roli drugoplanowej, obojętnie czy jest to reżyser czy jej własny film. Tym razem osobą zwracająca coraz większą uwagę jest chłopak o imieniu Wu YiFan. To czy znacie jego nazwisko jest sprawdzianem, pokaże czy jesteście przestarzali czy modni - posłuchajcie krzyków dziewczyn! Tym razem Xu Jinglei i Wu YiFan opowiedzą o historię którą tylko oni znają. 

[pominięto cześć Xu Jinglei] 

Q: Jak rozumiesz tytuł filmu? 
WYF: Jest to typowa historia młodych, którą można zrozumieć tylko po doświadczeniu tego. 

Q: Czy istnieją podobieństwa między tobą a Zeyangiem, nieżonatym ojcem? 
WYF: Nawet jeśli mamy się załamać, trzymamy to w sobie i nie przenosimy złych emocji wokół nas. 

Q: Czy twój pogląd na miłość jest taki sam jak jego? 
WYF: Jest zbyt skomplikowany, osobiście chciałbym, żeby był prostszy, bez tylu komplikacji. 

Q: Czy w ciągu produkcji filmu coś wyszło inaczej niż oczekiwałeś? 
WYF: Jedzenie jest bardzo dobre. To zdecydowanie najważniejszy punkt.

Q: Jak postrzegasz to, że fani podążyli za tobą do Pragi, aby zobaczyć nagrywanie? 
WYF: Byli szczególnie uprzejmi i nie mieli wpływu na filmowanie. Jestem bardzo zadowolony, to dobrze. 

Q: Jakie rodzaje  aktywności podejmowałeś wraz z obsadą? 
WYF: Gotowanie, gry w bilard. Czterech z nas udało się na bilard i pogrupowaliśmy się na zespoły poprzez odchylanie rąk (dłonie w górę lub w dół). Po tym jak podzieliliśmy się na zespoły, przegrani musieli robić pompki, cały czas przegrywałem. 

Q: To jest twój pierwszy raz jako aktor, musiał być niemały stres, jak się odstresowywałeś? 
WYF: Zmieniałem stres na motywację. 

cr: Wu-yi-fan;krisology1106;li--jy
tłumaczenie: Shiro(tekst)Tamahome(Q&A)@Wu YiFan Poland

[TŁUMACZENIE/ZDJĘCIA 150121] Wu Yifan dla SEweekly

Myślę, że najbardziej wpływową rzeczą, jaką usłyszałem od Xu Jinglei było to, kiedy grałem w SOWK Zeyanga, a ona swoją postać - Jintian i powiedziała mi, że mogłaby być moją dziewczyną, musiałbym ją kochać a ona byłaby tą, która daje mi miłość. I w czasie nagrywania filmu, powiedzmy, w ciągu dwóch miesięcy naprawdę zakochałbym się w niej (w postaci, która jest miłością mojego bohatera). W ten sposób można budować zaufanie. Zacząłem się więc zastanawiać, czy rzeczywiście byłbym zdolny zainwestować w to prawdziwe uczucia, a ona powiedziała, że muszę "zanurzyć się" w swoją rolę. stać się moją postacią, pokochać Jintian. Po usłyszeniu tego, zgodziłem się. 

Gra na wiolonczeli jest trudna, ponieważ musisz grać po łuku jest całkiem inaczej niż z innymi instrumentami. Trzeba dużo ćwiczyć wykonywanie tego ruchu i przywyknąć do niego. Spędziłem nad tym dość dużo czasu, około dwóch miesięcy, stale powtarzając sobie, że muszę się tego nauczyć. Muszę ćwiczyć więcej, wkładać w to więcej emocji, nie mogłem przecież znaleźć zastępcy.

Przez cały ten czas nauczyciel gry mówił mi, że właściwie moje umiejętności złe nie są, gdybym kontynuował naukę i grał więcej, mógłbym się dalej rozwijać na tym polu. Pomyślałem, że skoro raz się tego nauczyłem, nie może to pójść na marne, w czasie przyszłych koncertów mógłbym na niej trochę zagrać. Jeśli więc będę mieć więcej czasu, będę regularnie ćwiczyć.

cr: wu_yi_fan;krisology1106 
tłumaczenie: Ulf@Wu YiFan Poland

[WeChat 150119] Aktualizacja profilu Harper's Bazaar.

Historia znana tylko nam.

cr: krisology1106

[WEIBO 150119] Aktualizacja profilu OurStreetStyle.

cr: krisology1106

[TŁUMACZENIE 150115] Southern Metropolis Daily (Entertainment Section) - fragmenty artykułu dotyczące Wu Yifana

Wu Yifan i Li Yinhe w Guangzhou! Malutki Fanfan, twoja fryzura szybko się zmienia!


Ekipa nowego filmu Xu Jinglei, Somewhere Only We Know pewnego dnia zorganizowała w Guangzhou spotkanie pt. Wycieczka szkoły miłości. W ramach drugiego przystanku wycieczki, Xu Jinglei, w towarzystwie głównego aktora Wu Yifana, pojawiła się na Uniwersytecie Medycyny Chińskiej w Guangzhou. Li Yinhe pojawiła się tam jako gość specjalny: to jej pierwsze wystąpienie po niedawnym, szczerym wyznaniu swojego obecnego stanu emocjonalnego. Rozmawiała z Xu Jinglei o swojej pierwszej miłości, złamanym sercu, związkach na odległość i innych tematach miłosnych, była to iskrząca dyskusja dwóch pokoleń utalentowanych kobiet. Nowy nabytek, który powrócił do domu, Wu Yifan, przeżywa wybuch popularności. Wciąż dało się słyszeć głośne okrzyki fanów, rozpalające na moment zimowy dzień w szkole. Film będzie mieć premierę w walentynki, 14 lutego.

Czy Wu Yifan miał kiedyś złamane serce? 
Po 5 roku życia, nigdy więcej nie miałem złamanego serca.
Organizatorzy zaaranżowali interaktywną część spotkania – Wu Yifan wybiera spośród łamiących serce historii napisanych przez studentów i wręcza nagrodę pocieszenia. Głośne okrzyki zgromadzonych fanów były ogłuszające, zwycięski student był poruszony do łez! Za namową studentów, prowadzący poprosił Wu Yifana, aby wyjawił swoje własne doświadczenia w temacie złamanego serca. Wu Yifan opowiedział starą historię dziewczynki, która odrzuciła go kiedy miał pięć lat. Zaczynamy schodzić na tematy rodzinne...

Pod naciskiem fanów, Wu Yifan w końcu szczerze wyznał: Nigdy w życiu nie miałem złamanego serca. Powiedział, że w filmie gra rolę chłopaka, który kocha śmiele. Dorastał za granicą, jest bardzo odpowiedzialny, jego sytuacja rodzinna jest trochę skomplikowana, a on przeżywa bardzo dużo stresu, ale ma też wiele uroku.

(reszta artykułu nie dotyczy Wu Yifana)

cr: li__jy
tłumaczenie: Shiro@Wu YiFan Poland

[WEIBO 150115] Aktualizacja "Day Day Up"

cr: krisology1106

150112 Konferencja prasowa "See You On Monday"

Gra Tak/Nie

MC: Czy jesteś najprzystojniejszą osobą w tym miejscu?
WYF: Tak.
WYF: Założyłeś wkładki (do butów, aby sprawiać wrażenie wyższego - przyp. tłum.)?
MC: Tak...

MC: Lubisz mnie? *wpatruje się w Yifana* 

WYF: Czemu tak na mnie patrzysz? Tak.
WYF: Myślisz, że bardzo różnimy się wzrostem?
MC: Uważam, że nie ma większej różnicy...*mierzą się stając plecami do siebie* ... Tak.

MC: Pierwszy raz całowałeś się w przedszkolu?
WYF: Tak.
WYF: Nigdy się nie całowałeś?
MC: Tak.
MC: Kiedy grasz z Wang Likun żywisz choć najmniejsze uczucie?
WYF: Tak.
WYF: Od dwudziestu lat jesteś singlem?
MC: Tak.
MC: Nie miałbyś nic przeciwko byciu w związku ze starszą kobietą?
WYF: Tak.
WYF: Byłeś sam przez tyle lat, wciąż nie przeżyłeś pierwszego pocałunku, czy to nie bolesne?
MC: Tak.
MC: Masz teraz dziewczynę?
WYF: Nie.
MC: Powiedz to głośniej do fanek. Kto jest twoją dziewczyną?
WYF: One są moimi dziewczynami (fanki).
MC: One są DZIEWCZYNAMI, a czy masz dziewczynę?
WYF: Nie.

Yifan przegrał. W ramach kary musiał przenieść MC na rękach i zrobić trzy przysiady.

_____________

*Yifan został zapytany o to, czy uważa się za "świeże mięso" (określenie nowych artystów, nowej krwi). Odpowiedź:

Można tak powiedzieć. Jednakże, nie ośmieliłbym się nazwać tak sam siebie. Będę kontynuował swoją pracę.

*Wiele osób określa Wu Yifana również jako Męskiego Boga.

 Męski Bóg... Właściwie, nie śmiałbym się tak nazwać. Raczej wolałbym wykreować pozytywny obraz z bijącą pozytywną energią dla przyjaciół, którzy mnie wspierają. Mam również nadzieję na okazanie się dobrym przykładem.

cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Ulf@Wu YiFan Poland

[WEIBO/PHOTO] 150105 Aktualizacja profilu "Our Street Style".

cr: krisology1106

[FANACCOUNTS] 150104 Idol Hug

● Yifan w szkole skupiał się na koszykówce, powiedział, ze kiedy grał, w okolicy zbierała się cała grupka adorujących go dziewczyn.

● Zapytano fanów jakiej według nich długości są nogi Wu Yifana, a potem je zmierzono - to 113cm!

● Kiedy jeden z fanów wspomniał jedną z ostatnich wypowiedzi Yifana "Chciałbym polecieć do moich fanów", Kris rozłożył ręce i zaczął udawać samolot.

● Była także gra w łapanie maskotek. Fanka, którą do niej wybrano była bardzo zestresowana i Yifan obiecał, ze pomoże jej łapać zabawki.

● Fani, którzy złapali maskotkę, dostali na niej autograf Yifana.

● WYF: Śpij dłużej i pij więcej wody, a nie będziesz mieć pryszczy.

● Kris powiedział, że nie ma dla niego znaczenia, czy dziewczyna ma długie czy krótkie włosy.

● Wskazówki od Yifana jeśli chodzi o naukę angielskiego: Rozmawiaj/ćwicz więcej... najważniejsze jest otoczenie... ostatecznie, znajdź sobie chłopaka, który włada angielskim.

● Yifan zwierzył się, że bardzo lubi otrzymywać tradycyjne listy (wysyłane pocztą). Ma ich wiele od fanów.

● Jedna z fanek miała możliwość powiedzieć coś Yifanowi i zakończyła przemowę słowami "Kocham cię bardziej niż jestem w stanie to wyrazić". Yifan słuchał w skupieniu i z uśmiechem.

● Wu Yifan powiedział, że przygotowuje się do wydania muzyki. Będzie to wkrótce, ale na razie wciąż jest owiane tajemnicą.

● Fanka powiedziała, że została zmotywowana przez Yifana do zdobycia najwyższej oceny z angielskiego w szkole, ale jej rodzice niezbyt popierali to, że tak mocno skupia się na byciu fanką Krisa i dziewczyna ma nadzieję, że Wu Yifan powie coś jej rodzicom. Yifan powiedział, że rodzice zawsze mają wiele rad i opinii dotyczących sposobu bycia swojego dziecka, ale on ma nadzieję, że może być dobrym przykładem dla fanów i ma nadzieję, że jej rodzice będą się mu przyglądać.

ZDJĘCIA TUTAJ.

cr: wu_yi_fan

[TŁUMACZENIE] Wywiad dla Southern Metropolis Entertainment WeChat

Poza butami do koszykówki, co jeszcze lubisz kolekcjonować?
Biżuterię i ubrania. Skupiam swoją uwagę na tym co jest popularne i co mnie interesuje w tym szczególnym sezonie. Jeżeli mi się coś podoba, dodaję to do mojej kolekcji.
Masz garderobę dla nich?
Tak, oczywiście. Mam w niej specjalne działy dla czapek, płaszczy, ubrań, okularów, na biżuterię itd.

Jaki styl zwykle preferujesz?
Hip-hopowy i proste, wygodne ubrania.

Zainteresowały się tobą główne międzynarodowe marki i zapraszają cię do udziału w ich działalności, co o tym myślisz?
Jestem wdzięczny, że mnie zaprosili i mam nadzieję pracować ciężej by pokazać się najlepiej jak potrafię.

Lubisz branżę mody?
Lubie modę, zawsze się tym interesowałem.

cr: wu_yi_fan
tłumaczenie: Tamahome@Wu YiFan Poland

[TŁUMACZENIE] KPOPSTARZ: Kris w kolejnym filmowym chińskim hicie!

Były członek EXO Wu Yifan, znany także jako Kris, jest tym, któremu zaproponowano rolę w nadchodzącym sequelu chińskiego filmu So Young.

Chińskie strony informacyjne donoszą, że Wu Yifan otrzymał propozycję wcielenia się w główną rolę męską w filmie o tytule You Are Still Here, który jest drugą częścią nagrodzonego w 2013 roku So Young. Jeśli Yifan przyjmie rolę, będzie to jego czwarty film od czasu odejścia z grupy EXO, podopiecznej labelu SM Entertainment w maju 2014 roku.

Zaraz po ogłoszeniu wniesienia pozwu przeciwko swojej wytwórni i opuszczeniu zespołu, Wu Yifan zaczął rozkręcać indywidualną karierę w Chinach. Potwierdzone zostały jego udziały w filmach Passion Haeven, Somewhere Only We Know oraz Fading Wave.

Wraz z rozwojem kariery filmowej Wu Yifan nie zapomniał o śpiewaniu. Wydał dwie piosenki, które trafiły na soundtracki dwóch filmów. Dla Tiny Times 3 Kris zaśpiewał Time Boils The Rain, a jego autorskie There Is A Place zostało włączone do ścieżki dźwiękowej Somewhere Only We Know.

Wkrótce także jego figura woskowa stanie w szanghajskim oddziale Muzeum Madame Tussauds.

Odchodząc od sukcesów w Chinach, Wu Yifan wciąż jest na ścieżce sądowej z SM Entertainment. Kolejne spotkanie mediacyjne ich przedstawicieli odbędzie się 16-ego grudnia. Inny były członek EXO, Luhan, tego samego dnia, 40 minut później, będzie mieć swoje pierwsze mediacje.

Zanim opuścił EXO, Wu Yifan był znany raczej pod swoim imieniem scenicznym Kris oraz wsławił się jako raper i lider mandaryńskiej podgrupy, EXO-M.

cr: kpopstarz.com
tłumaczenie: Ulf