[TŁUMACZENIE] Wywiad dla Nandu.

Jakie jest twoje niezapomniane wspomnienie z 2014 roku?
W 2014 roku powróciłem do Chin i nakręciłem swój pierwszy film Somewhere Only We Know, w tym czasie wydarzyło się wiele niezapomnianych i ciekawych rzeczy. Można powiedzieć, że 2014 jest rokiem, w którym zacząłem wszystko od nowa.

Nadchodzi rok 2015, czy masz jakieś noworoczne życzenia?
Mam nadzieję, że wszyscy będą zdrowi i szczęśliwi, i że będę mógł dalej ciężko pracować i tworzyć wartościowe dzieła, czy to poprzez grę aktorską, czy też muzykę.

Teraz, kiedy rozwijasz swoją karierę w Chinach, grając i nagrywając filmy, fani niepokoją się czy się do tego nadajesz/jesteś z tym oswojony. Czujesz się w tym dobry?
Tak! Jestem bardzo wdzięczny za wsparcie i troskę fanów przez cały ten czas. Powrót do domu to wspaniałe uczucie!

Na Nowy Rok, witaj z powrotem w Kantonie! Minęło dużo czasu odkąd spędzałeś tu Nowy Rok?
Dziękuję, jestem bardzo szczęśliwy. Prawdę mówiąc, wcześniej wracałem, aby spędzić Nowy Rok w Kantonie, ale pierwszy raz będę brał udział w koncercie noworocznym, powracając aby zaśpiewać w moim rodzinnym mieście. Naprawdę nie mogę się tego doczekać.

Musisz mieć wiele ulubionych wspomnień z Kantonem w roli głównej, spędziwszy tu czasy szkoły podstawowej i gimnazjum. Kiedy byłeś daleko, czy było coś za czym szczególnie tęskniłeś?
Szczerze mówiąc, najbardziej tęskniłem za moimi przyjaciółmi. Kiedy byłem mały bardzo często zmieniałem miejsce pobytu, nie miałem wtedy telefonu, więc liczba osób z którymi utrzymywałem kontakt nie była zbyt duża. Moi dawni koledzy z drużyny koszykarskiej mieszkają w Kantonie.

Czy możesz nam zdradzić które miejsca w Kantonie były przez ciebie uczęszczane lub szczególnie lubiane?
Kiedy byłem w Kantonie, najwięcej czasu spędzałem na boisku do koszykówki, ha ha, w tamtych czasach grałem w koszykówkę codziennie.

Skoro możesz świętować Nowy Rok w Kantonie, czy masz jakieś specjalne plany? Odwiedzisz rodzinę i przyjaciół?
Właściwie to mam bardzo dużo pracy, jednakże jeśli będę miał czas, chciałbym odwiedzić starych przyjaciół.

Fani są naprawdę szczęśliwi, że przyjechałeś do Kantonu, zaplanowałeś coś dla nich? Czy zamierzasz skontaktować się z nimi na własną rękę?
Tym razem mój grafik jest całkowicie zawalony pracą, nie mam także czasu na zorganizowanie czegokolwiek wraz z fanami, ale mam nadzieję, że będę miał więcej okazji do spotkań z nimi. Mam też nadzieję, że będę mógł częściej przyjeżdżać do Kantonu.

Wielu fanów planuje powitać cię na lotnisku, chcesz ich przed czymś ostrzec/dać im jakąś radę?
Mam nadzieję, że wszyscy wezmą przede wszystkim pod uwagę swoje bezpieczeństwo. Jestem wszystkim niezmiernie wdzięczny za wsparcie, ale w miejscu publicznym ważne jest żeby być bezpiecznym.

Czy masz jakieś plany zawodowe na 2015 rok, które mógłbyś nam zdradzić?
Mam bardzo dużo planów, będzie kolejny film, mam też zamiar kontynuował pisanie piosenek. Jestem także bardzo zainteresowany modą i mam nadzieję, że będę mógł się rozwinąć w tej dziedzinie w 2015 roku.

Wszyscy widzieli jak ciężko pracowałeś w przeszłości, a ich serca przeszywa ból, ponieważ czują, że przeszedłeś przez wiele trudności. Teraz mamy nowy rok, a ty jesteś o rok starszy, czy zmienisz coś w swoim życiu zawodowym, żeby trochę się zrelaksować?
Czuję, że przeszłość była czasem, w którym zmagałem się z problemami. Teraz wciąż mam do zrealizowania cele, które sobie postawiłem, więc nie mogę wyluzować. Mogę jednak wszystkich zapewnić, że będę dążył do zachowania odpowiednich proporcji pomiędzy pracą a odpoczynkiem.

Jak zazwyczaj świętowałeś Nowy Rok w przeszłości? Jest coś, co szczególnie zapadło ci w pamięć?
Wiele razy spędzałem go zagranicą, więc rzadko mogłem świętować wraz z rodziną. Najlepiej wspominam czasy, kiedy byłem mały i jadłem obiad na ciepłym rodzinnym spotkaniu.

Skoro tym razem będziesz świętował Nowy Rok w Kantonie, czy przygotowałeś coś specjalnego? Jakiś występ? Czy możesz nam najpierw odrobinę zdradzić? Czy w sklepie będzie na fanów czekać coś wyjątkowego?
Oczywiście! Naprawdę nie mogę zdradzić z czym będę występował, to musi być noworoczna niespodzianka, wtedy to będzie zabawa.

Czy masz jakieś noworoczne życzenia, które chciałbyś przekazać swoim fanom i widowni?
Naprawdę lubię motyw tegorocznego koncertu noworocznego. Pobiegnijmy 2015. Tak, pobiegnijmy razem w nowy rok!

cr: wuyifankris
tłumaczenie: Shiro@Wu YiFan Poland

[VIDEOS/ENG SUBS] Sohu Fashion Awards!

Wywiad na czerwonym dywanie:

Odbieranie nagrody:

cr: flywithwuyifan, fkyeah-wuyifan

[TŁUMACZENIE/WEIBO] Aktualizacja "Somewhere Only We Know"

Jeśli chcesz coś kupić, kup to.. Nie powstrzymuj się. Jeśli nikt za to nie zapłaci, ja zapłacę! Wybaczcie, jestem nowobogacki.

Jeśli chcesz wyznać swoje uczucia  po prostu to zrób, nie wstydź się. Jeśli nikt nie pójdzie z tobą do domu, ja pójdę!

cr: exolusa 

[WEIBO/VIDEO] Wu Yifan dla aplikacji Tencent "Let's Walk Togehter"

[WEIBO] Aktualizacja profilu Tencent Weibo.

 Wu Yifan podał ten post dalej i napisał:

Nie bądź sam, ciesz się!
Let's Play Together ; chcesz dołączyć?

William Chan (drugi aktor z reklamy) odowiedział Yifanowi:

Jak mógłbym znieść pozwolenie ci na bycie samotnemu? #Po prostu chcę grać razem chodź!

Profil Tencent YingYong Bao App:

Słyszałem wiele mądrych słów, ale wciąż nie ma ich dla mnie za dużo w tym życiu. Pobrałem wiele aplikacji, ale wciąż nie mogłem znaleźć tej idealnej. Kiedy jedna osoba korzysta z aplikacji nazywa się ją samotną. Ale kiedy robi to grupa ludzi powstaje dzika impreza. @Wu Yifan i @William Chan obiecali sobie grać razem i zaaprobować Yingyong Bao. Wy też obiecacie? 

 [VIDEO/ENG SUBS] Reklama aplikacji.

angielskie napisy dostępne po naciśnięciu klawisza CC

[PHOTOS] Pierwsze screeny z aplikacji.

141221 Aktualizacja Weibo Tencent:

To był tydzień pełen pracy, wyjdźcie w weekend z przyjaciółmi! Czekam na was na boisku! 

cr: krisology1106, yifanfengshun, exo-argentina, KrisBar, wu_yi_fan

[TŁUMACZENIE] Esquire China grudzień 2014

22 letnia Zaizai jest jedną z zagorzałych fanek Wu Yifana. Ostatnio rozpoczęła pracę w dziale multimedialnym magazynu modowego i ma dochody w wysokości kilku tysięcy yuan miesięcznie. Zaizai powiedziała, że bez wahania kupi każdy produkt, który aprobuje Wu Yifan, a kiedy jej dochody wzrosną do 20 tysiecy yuan, z pewnością wyda 10 tysięcy, żeby kupić ubranie, które Wu Yifan miał na sobie. Tylko po to, żeby posłuchać jego soundtracku na końcu filmu, Zaizai dwukrotnie poszła do kina obejrzeć Tiny Times 3. Magazyn w którym pracuje gościł niedawno Yifana na okładce. Jego internetowa cena to 200 yuanów (10 razy drożej niż przy zakupie w kiosku); znaczki z konferencji prasowej filmu Somewhere Only We Know wzrosły cenowo do 3000 yuanów za sztukę - poprzez konsumpcjonizm widać wyraźnie, jak to nowe pokolenie brnie do przodu pokazując swoje uczucia.

Przed ukończeniem 17 lat, życie Wu Yifana było proste. Urodzony w Guangzhou, wraz z matką wyemigrował do Kanady. Kilka lat później powrócił do Guangzhou, a ostatecznie – wyjechał do Korei. Ucząc się w Guangzhou, Wu Yifan był kapitanem drużyny koszykarskiej Gimnazjum nr 7. W 2005 roku wziął udział w młodzieżowym turnieju NBA chińskich gimnazjów i zajął pierwsze miejsce w regionie Południowych Chin. Jeśli poszedłby tą drogą, 9 lat później bylibyśmy pewnie na rozgrywkach NBA, a nie oglądali Wu Yifana na podświetlonej reklamie na przystanku autobusowym na moście Shuangjing.

W wieku 17 lat, dzięki SM Global Audition Canada, Wu Yifan dołączył do programu szkoleniowego koreańskiej wytwórni SM, akceptując trening w celu zostania celebrytą. W 2012 roku, Wu Yifan oficjalnie zadebiutował jako członek EXO. Jest to boysband składający się z czterech chińskich i ośmiu koreańskich członków. Dzięki swojemu świetnemu wyglądowi, przyjmując rolę lidera, Wu Yifan szybko otrzymał gorące wsparcie fanów. W maju 2014 roku oficjalnie udał się do Centralnego Sądu Rejonowego w Seulu, żeby złożyć pozew dotyczący „anulowania kontraktu” z SM i powrócił bezpośrednio do Chin. Wciągu kilku miesięcy Wu Yifan stał się jednym z aktorów nowej potężnej chińskiej generacji.

Reżyser Xu Jinglei zobaczyła Wu Yifana w odcinku Happy Camp, w momencie kiedy był członkiem EXO. Stał tam tuzin dzieciaków, mówiła, i miałam przeczucie, że ten jest niezły. Somewhere Only We Know w reżyserii Xu Jinglei jest klasycznym romansem z udziałem idola nastolatek, opowiadającym o grupie przystojnych mężczyzn i pięknej kobiecie zakochujących się w Pradze. Zawód debiutanckiej postaci granej przez Wu Yifana jest romantyczny – to wiolonczelista. Już wcześniejsze filmy Xu Jinglei ukazały jej rozwinięty talent biznesowy, a dzięki pomocy Wu Yifana, ten film jest przedsięwzięciem skazanym na sukces. Premiera filmu jest planowana na Walentynki 2015. Patrząc na to w dniu dzisiejszym, kasy biletowe nie muszą się zbytnio martwić, wystarczy spojrzeć na soundtrack opublikowany na Weibo, który został ponownie udostępniony już ponad 100 tysięcy razy.

Tak samo jak w przypadku reszty idoli nowej generacji, dokładnym celem Wu Yifan'a jest rynek młodej chińskiej siły konsumpcyjnej. Ponadto doskonale wie już jak być gwiazdą – udostępniając charytatywne ogłoszenia Fan Bingbing i People’s Daily na Weibo czy zostawiając fanom krótkie, pokrzepiające wiadomości W przyszłości pozwólcie mi wesprzeć i Was. W 2014 roku zespół Wu Yifana śmiało ominął pierwszy krok, polegającym na zgromadzeniu fanów dzięki serialom telewizyjnym, zmierzając bezpośrednio na srebrny ekran kin. Tak czy inaczej, obecnie nie ma nawet najdrobniejszych oznak jakoby miało to wpłynąć na jego popularność.

Prawdę mówiąc, Wu Yifan jest wciąż jak dziecko. Jest bardzo wysoki, ma długie nogi, a jego twarz jest perfekcyjne przygotowana do pracy z kamerą: idealny układ kości, wymiarowa, nieduża, delikatna jak maska, z niewinnym spojrzeniem, które mógłby mieć tylko dzieciak wychowany zagranicą. Zasiadając umiejętnie przed kamerą, wszystko począwszy od jego brwi, aż po spojrzenie, było nieruchome, sprawiając, że ludzie nie mogli się oprzeć chęci stanięcia przed nim i potrząśnięcia jego twarzą: Cześć, mogę spytać czy jesteś prawdziwy?. Kiedy powracał za kulisy, wyglądało to tak, jakby włączał się na nowo, ruszając się przed pełnowymiarowym lustrem, słuchając muzyki i tańcząc z asystentem tak, jakby nikogo nie było w pobliżu. 

Mogę tańczyć gdziekolwiek i kiedykolwiek, mówi o sobie. Ponieważ reporter wyjął swój dyktafon w piórze, stwierdził „Widząc to, czuję, że muszę zaśpiewać”. Powiedział też, że „jest wciąż dzieciakiem”, lubi pożartować i „czasem się wyluzować”. Jak to robisz? - po tym pytaniu był trochę zakłopotany Po  prostu spotykam się z przyjaciółmi. Gramy w kosza i inne gry, oglądamy  filmy, rozmawiamy, pijemy w dom wino i po pijanemu walczymy z potworami.

Wu Yifan urodził się w 1990 roku. Nie jestem dzieciakiem z lat '90. Jestem dzieciakiem z 1990 roku. powiedział. Ma nadzieję, że będzie mógł „aktywnie realizować aktorską inicjatywę”. Powiedział także, że naprawdę lubi Stephena Chow. Nie dajcie się zwieść mojemu wyglądowi, możliwe, że pewnego dnia zostanę aktorem komediowym.

Fani Wu Yifana są nazywani „meigeni”, ponieważ kiedyś powiedział on „Kocham was wszystkich, każdego z was (meigeni).” Kiedy to mówił, stał na rozświetlonej scenie, a publiczność krzyczała w ciemnościach. Nie wiadomo czy Wu Yifan wciąż pamięta, jak dawno temu powiedział do swojego dobrego przyjaciela: Muszę pozostawić swoje imię na tym świecie. Wtedy był jeszcze młodym człowiekiem, a nie Mr.凡先生 (jego nazwa użytkownika na Weibo). Wtedy to jego mama nazywała go Fanfan.

cr: exolusa

tłumaczenie: Shiro@Wu YiFan Poland

[WEIBO] Aktualizacja postu "Somewhere Only We Know"

Na kartce widać kawałek scenariusza, jest to kwestia mamy Zeyanga*:

Słodziak wrócił do domu.

Aktualizacja statusu:

Tłuścioszek nie powinien wracać do domu późno, Praga nie jest aż tak bezpieczna jak mogłoby się wydawać.

* Zeyang to główny bohater, w którego rolę wciela się Wu Yifan.

cr: wu_yi_fan

 

[INFO] Konferencja prasowa "Fading Wave" - zbiór wiadomości!

Huayi Brothers na swoim Weibo poinformowali, że 12-ego grudnia odbędzie się konferencja prasowa filmu "Lao Pao Er" w Pekinie. Główni aktorzy będą na niej obecni.

Angielski tytuł filmu brzmi Fading Wave.

Konferencja prasowa "Lao Pao Er" (Fading Wave) odbędzie się o godzinie 11:00 lokalnego czasu w hotelu Beijing Kerry Centre. Oczekuje się, że główna obsada przybędzie w komplecie, to jest: Feng Xiaogang, Wu Yifan, Li Yifeng i inni.

Album ze zdjęciami TUTAJ.

Premiera Fading Wave odbędzie się 24 grudnia 2015 roku!

Wu Yifan wyznał, że wiele się nauczył dzięki temu filmowi i jest bardzo wdzięczny za możliwość grania u boku takich seniorów. (VIDEO)

[WEIBO] Aktualizacja profilu Xu Jinglei.

Słyszałam, że kręcenie "Laopaoer" już się rozpoczęło, gratulacje dla reżysera Penga, i dwóch głównych aktorów, reżysera Feng Xiaoganga oraz Wu Yifana. Feng, proszę opiekuj się dobrze Kolegą Tłuścioszkiem, nie pozwól mu *#^～^_^&～@! w czasie nagrywania! Jeśli tłuścioszek będzie niegrzeczny to...powiem jego mamie i jego fanom!

[INTERVIEW] Wywiad z Wu Yifanem - VIDEO.

Zostałem zaproszony do zagrania w tym filmie i przeczytałem skrypt wiele razy... Osobiście uważam, że jest to naprawdę niesamowita możliwość, jest to wcielenie się w postać, jaką nigdy nie byłem i wyzwanie. Czuję również, że dzięki [graniu w tym filmie] wiele się nauczę, co pozwoli mi stać się lepszym [aktorem]. Oczywiście nie wyłączając faktu, że mogę pracować z wieloma tak wspaniałymi Seniorami i reżyserem Fengiem. (Po chwili Yifan dodał: Wolę nazywać go reżyserem nawet, jeśli gra tu główną rolę, bo to pasuje do niego lepiej.)... Dlatego właśnie czuję, że to jest genialne i mam nadzieję, ze dzięki temu filmowi będę mógł zaprezentować wszystko, czego nauczyłem się od swoich seniorów.

Nie zacząłem jeszcze pracować z ekipą, jednak czuję, że praca z reżyserem Pengiem po tym, jak dostałem od niego wiele rad, jest czymś, co będzie mnie bardzo stresować i zarówno tym, czego z niecierpliwością wyczekuję.

Przed konferencją, przeglądałem Weibo i przeczytałem post reżyser Xu Jinglei gdzie prosiła reżysera Penga o pewne informacje na mój temat i chciałem dodać, że będę ciężko pracował, aby zagrać dobrze i aby mieć pewność, że reżyser Peng nie będzie mieć nic okropnego do przekazania.

MC: Wu Yifan mówi po kantońsku, tak?WYF: Tak. 

MC: Jak brzmi "Lao Pao Er" w kantońskim?WYF: "Gu Waah Zai" (Gangster, kryminalista) 

MC: Dosyć wyolbrzymione!WYF: Nie twierdzę, że jest całkiem adekwatne, nie rozumiem tego do końca. 

Li Yifeng: Bardziej "Dai Lou" (wielki brat, przywódca gangu)
WYF: To też jest dobre. 

(Feng Xiaogang wspomniał potem, że "Gu Waah Zai" Yifana jest poprawne)
FXG: Właściwie oznacza to starszego gangstera.

[ENG SUBS] Video/Konferencja prasowa.

 
cr: krisology1106, flywithwuyifan, helloimmich, wu-is-fine, yifanfengshun, wu_yi_fan

[INFO] Sylwestrowy event "Give Me Five, Run It 2015" w Guangzhou!

Wu Yifan weźmie udział w noworocznym evencie "Give Me Five, Run It 2015" w Guangzhou, na Tianhe Stadium. Wydarzenie rozpocznie się oczywiście 31-ego grudnia o 19:30 czasu lokalnego.

>>>LIVESTREAM<<<

Oficjalne plakaty wydarzenia.

Kris to ten z parasolem.

141230 Wu Yifan przyleciał do Guangzhou (ZDJĘCIA) i wziął udział w próbie, w której towarzyszył mu jego przyjaciel, Son Binyang.

141231 Występ.

>>>WIDEO<<<

cr: flywithwuyifan, Fanqin Polska, krisology1106, wu-is-fine, exolusa

[PHOTOS/VIDEO] Aktualizacja Tecent Weibo + Oficjalny zwiastun "Somewhere Only We Know"

cr: krisology1106, flywithwuyifan

[PHOTOS/VIDEO] Wu Yifan dla grudniowego wydania "Esquire Magazine"

cr: krisology1106, wu_yi_fan

[VIDEO] Zwiastun współpracy "Somewhere Only We Know" i Alibaba Entertainment!

Obsada Somewhere Only We Know dołączy do promocji 12-ego grudnia.

cr: flywithwuyifan, vvu-yi-fan

[PHOTOS] Zdjęcia dla "有一个地方" (There Is A Place)

cr: krisology1106