Kris Wu feat. Travis Scott - Deserve [polskie napisy]

Montaż: Sana
Tłumaczenie: Ulf
@KrisWuPoland 

[TŁUMACZENIE] PAPERMAG: Kris Wu to most pomiędzy Wschodem i Zachodem, na który czekaliśmy!

Jest szaleństwo, jest i Kris Wu. Kanadyjczyk chińskiego pochodzenia to model, aktor, piosenkarz, a teraz także raper. Wywodzący się z Pekinu w Chinach, gdzie rzadko się ostatnio pokazuje, bo "nie chce wywoływać scen", urodzony jako Wu Yifan, wychowany w multikulturowym środowisku Kanady w Vancouver, a potem dołączony do popularnego k-popowego boysbandu, który rozpoczął jego karierę na dobre. Tworzy swoją markę zostając twarzą takich wielkich firm jak Burberry i coraz częściej jest nazywany chińskim Justinem Bieberem.

Teraz Wu skupił się na swoim zainteresowaniu hip-hopem - którym zajarał się jeszcze w szkole średniej jako gracz koszykówki (a to było na długo przed Meczem Gwiazd, na którym spotkał się z Drakiem). Taki krok jest całkiem naturalny dla kogoś, kto od zawsze lubił hip-hop. Teraz natomiast chce go wprowadzić na chińskie ulice. Przy współpracy z Travisem Scottem, która podbija listy hitów i z nowym, gigantycznym projektem na horyzoncie, Kris Wu jest większy niż kiedykolwiek. Złapaliśmy Krisa w przelocie, aby porozmawiać o fanach, popularności hip-hopu i największych barierach między Wschodem a Zachodem.

Ok, więc właśnie zdobyłeś pierwsze miejsce na liście iTunes.
To jest nieprawdopodobne, nie spodziewałem się!

Jak doszło do twojej współpracy z Travisem?
To wyszło naturalnie, Travis akurat był w mieście, a już od dawna chodziła nam po głowie współpraca, swoiste pojednanie Wschodu z Zachodem. Travis zainteresował się moim pomysłem właściwie od razu i już niedługo byliśmy w studio, aby porozmawiać i pomyśleć. Spotkaliśmy się i od razu powstało nagranie.

To niesamowite, że mogłeś z nim pracować. Nie zdarza się to często.
Tak, to ważne. Nie chciałbym tworzyć muzyki musząc steki razy błagać o coś w e-mailach. Znaczy, czasami nie ma innego wyjścia, ale o wiele lepiej jest, kiedy to się dzieje w bezpośrednim kontakcie. Jestem mu za to bardzo wdzięczny.

Zaczynałeś w k-popie. Jak to się stało, że skończyłeś w hip-hopie?
To zaczęło się jeszcze w szkole średniej. Od dzieciństwa jarała mnie koszykówka i właściwie zostałem profesjonalnym graczem w Chinach. Jednym z moim idoli z tamtych czasów był Allen Iverson [koszykarz NBA - przyp. tłum.], który jest pasjonatem środowiska hip-hopowego i takiej muzyki. Był też łamaczem stereotypów, jeśli chodzi o ubrania. Nosił luźne ciuchy i charakterystyczną fryzurę (KLIK). Koszykówka była więc dla mnie taką bramą na kulturę hiphopową.

Mam wrażenie, że również Chiny stawiają ostatnio na hip-hop i starają się zrobić z tego swój znak rozpoznawczy. Nagle skądś wyskoczyli Higher Brothers...
Znasz program "Rap of China"? Byłem tam jurorem. To jak "American Idol", ale dla raperów.  Zrobił się naprawdę popularny. Zakończył się miesiąc temu, ale naprawdę otworzył Chińczykom oczy na świat hip-hopu. Wcześniej hip-hop był tam zawsze poza popularnością, zawsze "w podziemiach", a teraz masz wrażenie, że robi się jedno wielkie BUM! na jego punkcie. To wrażenie jest słuszne.

To samo dzieje się z resztą świata, czyż nie? To jak fala zalewająca wszystko!
No pewnie. Mam wrażenie, że hip-hop wreszcie ma swoje pięć minut. Teraz, kiedy jest tyle portali społecznościowych, hip-hop ma szansę być na topie. Nikt nie spodziewał się, że ta muzyka zrobi tyle szumu w Chinach, i proszę, stało się. Nie bez powodu. Oni również chcą wyrażać tym siebie. Każdy chce teraz być tym, który stworzy hip-hopowy kawałek pierwszy.

Musisz się teraz czuć, jakbyś zatoczył koło.
Zawsze miałem nadzieję na to, że ten hiphopowy potencjał drzemiący w Chinach się wreszcie uwolni - moda i to wszystko.Młodzi Chińczycy chcą być kreatywnymi indywidualnościami. A ja chcę być pierwszy we wszystkim, co robię. Chciałem to zrobić dla dzieciaków w Chinach, chciałem im pokazać, że może tak być.

Szykujesz coś?
Tak, pracuję teraz nad albumem. To jest mój kolejny krok. Nie mogłem się początkowo zdecydować, co chcę zrobić - wydać pełen album czy tylko EPkę z kilkoma singlami.

Twoi fani bardzo różnią się kulturowo między sobą?
Chyba nie jestem aż tak popularny na Zachodzie (Wcaale! Kim ty jesteś i dlaczego tłumaczę z Tobą wywiad?! - przyp. tłum.), ale kiedy jestem w Chinach, nie mogę normalnie wyjść z domu. Zamawiam jedzenie na wynos i siedzę w pokoju, bo gdy wyjdę, może być różnie. Nie chcę wywoływać scen. To ciężkie, ale przyzwyczaiłem się do tego. Jestem wdzięczny za całą okazywaną mi miłość.

Jeśli już mówimy o porównaniach słyszałam, ze nieraz określa się ciebie jako "chińskiego Justina Biebera". Jak do tego podchodzisz?
Znaczy się, są fani, którzy śledzą mnie po całych Chinach. W tym sensie to by nawet pasowało. Jeśli chodzi natomiast o muzykę, jesteśmy kompletnie różni. Jeśli już mam być do kogoś podobny, to bardziej wzoruję się na osobach typu Travisa.

Tak, obaj tworzycie melodyjny rap.
Dokładnie. Poza tym dorastałem niedaleko Wschodniego Wybrzeża, w Vancouver, a tam jest tego pełno. Dużo tego, co lubię, co do mnie pasuję. Zawsze muszę się upewnić, czy moja muzyka wpada w ucho.

Na Meczu Gwiazd byłeś w drużynie z Drakiem, prawda? Miał na ciebie spory wpływ?
Drake jest kimś niesamowitym. Bardzo go szanuję. Robi z hip-hopem takie rzeczy, że nawet ludzie, którzy ogólnie nie gustują w tej muzyce, go słuchają. Jest łamaczem barier, dobrym dla każdej publiki.

Chcesz więc być kimś, kto miesza style? Jest to teraz bardzo popularne, żeby jednym kawałkiem dotrzeć do masy osób. Czy wolisz jednak pozostać w tyle tworząc czysty hip-hop?
Szczerze, zależy mi na tym pierwszym. Tego oczekuję, tego staram się dokonać. Chcę przyciągnąć uwagę wszystkich, których mogę. Zawsze się upewnię, że w mojej muzyce będzie coś, co jest obecnie na czasie, żeby wpadła w ucho jak największej liczbie osób.

To słodkie zważywszy na to, że mamy tyle barier pomiędzy Wschodem i Zachodem - chociażby ograniczenia internetu. Myślę, że cały świat czeka na kogoś takiego jak ty, kto zapełni tak poważną lukę.
Staram się, naprawdę. Nie da się posłuchać muzyki na SoundCloud w Chinach. Spotify także nie ma. Moim fanom w Chinach na pewno ciężko mnie słuchać. Nie mogą wejść na popularne serwisy, bo dostęp jest zablokowany albo w ogóle go nie ma.

Dla ciebie jako artysty, to musi być frustrujące.
Jest mi bardzo przykro z tego powodu, ale mam nadzieję, że to niebawem się zmieni.

Chińska publiczność jest również lojalna, prawda?
Bardzo. Wspierają mnie cokolwiek by mnie zrobił. To zwariowane, uwielbiam to.

Byłeś modelem, aktorem, jurorem, więc teraz czas na muzykę?
Tak, stawiam teraz na album. Jak wspomniałaś, robiłem w przeszłości wiele rzeczy, a kiedy jestem czymś zajęty, skupia to całą moją uwagę. Dlatego teraz zajmuje mnie tylko muzyka.

cr: Beatrice Hazlehurst
tłumaczenie: Ulf@KrisWuPoland
papermag.com

[TŁUMACZENIE] Magazyn SE! China maj 2017

Piosenkarz, aktor i "Słoneczko" variety shows...
Kris Wu.

Zawsze byłem sobą.

Nie przestanę robić czegoś tylko dlatego, że moi fani tego chcą.

Czy jesteś hiphopowcem w prywatnym życiu?
Tak, zawsze ceniłem hip-hop. Ale jeśli chodzi o ubrania, to zależy. Kiedy byłem młodszy, zakładałem naprawdę wielkie spodnie i koszulki, bo taki był styl raperów w tamtych latach. Ale teraz ich styl ewoluował w coś łączącego wiele elementów. W przeszłości, na przykład, jeśli założyłeś skórzaną kurtkę, to było to równoznaczne z modą rock'n'rollowców. Dresy natomiast były czymś hiphopowym. Teraz nie ma już takich ograniczeń.

Kiedyś wspominałeś, że masz duszę w rytmie R&B, mógłbyś się do tego odnieść?
Hahaha, żartowałem. Po prostu bardzo lubię tę muzykę, kulturę. Czuję, że pociąga mnie ona, podoba mi się. Jeśli chodzi o muzykę, to czuję się jak ryba w wodzie. W krótkim czasie mogę wybrać wiele różnorodnych rzeczy, które mi pasują.

Wiele osób uważa, że kultura hiphopowa ma w sobie coś agresywnego i buntowniczego. Jesteś buntownikiem? Również masz potrzebę takiego wyrażania siebie?
Myślę, że bycie zbuntowanym jest okej tak długo, jak długo cię napędza, ale nie pozbawia manier. 
Ale chciałbym zauważyć, że wiele osób ma dość stereotypowe opinie o hip-hopie. Sądzą, że to muzyka agresywna, bardzo głośna i że wyzwala ona negatywne emocje. Tak naprawdę jest całkiem inaczej. To jest tylko jakiś podgatunek całego stylu, szalenie niepopularny w dodatku. Najczęściej rap jest brany pod uwagę jako współczesna forma poezji, bo chodzi tu o poczucie rytmu, o wypowiedzenie pięknych słów i podzielenie się jakąś historią. Ludzie muszą po prostu dać kolejną szansę hiphopowi. To sprawi, że praca wielu osób będzie bardziej doceniana.

Napisałbyś piosenkę dla kogoś innego?
Biorę udział w programie "Rap of China" i zdecydowanie chciałbym napisać coś dla uczestników, dla mojej drużyny, którą wybrałem.

W tym roku uczestniczyłeś w wielu variety shows. Nabrałeś dzięki temu jakichś nowych umiejętności?
Nie, zawsze byłem sobą.

Mówiłeś wcześniej, że hip-hop nie jest muzyką powszechnie lubianą. Boisz się, że twoim fanom się nie spodoba twoja praca?
Oczywiście, że nie. Kocham całą kulturę, to nie tylko muzyka. Hip-hop jest niedoceniany przez stereotypowe myślenie na jego temat. Jeśli ludzie mnie lubią, mam szczerą nadzieję, że polubią tę muzykę i kulturę. Nie przestanę robić czegoś tylko dlatego, że moi fani tego chcą. To by mnie unieszczęśliwiło. 

Ulubiony tekst własnej piosenki?
Teraz to nie wiem, ale w każdej znajdzie się coś.

Ulubiony artysta?
Wciąż Drake.

Ulubiony aktor?
Leonardo DiCaprio.

Co jest twoją największą zaletą?
Nieźle wyglądam.

Co uwielbiasz jeść nawet, jeśli jesteś na diecie?
Ryż!

Jakie miejsce sprawia, że czujesz się niesamowicie?
Boisko do koszykówki.

Co zwykle robisz, żeby się odstresować?
Słucham muzyki, gram w gry wideo w domu...

Jeśli miałbyś mieć jakąś supermoc, jaka ona by była?
Latanie.

Dlaczego latanie?
Latanie jest jak wolność, mógłbym się udać gdziekolwiek.

Najbardziej urocze słowa, jakie chciałbyś powiedzieć fanom?
Chyba nie ma nic takiego.

_
cr: wuyifankris
translate: wu_yi_fan
tłumaczenie: Ulf@KrisWuPoland

[171016] KRIS WU FEAT. TRAVIS SCOTT - DESERVE

9 października Kris dał znać na swoim Instagramie, że za dwa dni ukaże się jego piosenka we współpracy z Travisem Scottem, Deserve.

@galaxy_fanfan: Za dwa dni 🔥🔥🔥 KRIS WU x TRAVIS SCOTT zaprezentują "DESERVE"

11 października utwór ukazał się na koncie Krisa na YouTube.

TEKST:

[Intro: Kris Wu & Travis Scott]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yah

[Verse 1: Kris Wu & Travis Scott]

I got all this money, so I know you won't expect this (yahhh)

Runnin' on the low-low, but I know that you interested

I just made a call, you and your girls is on the guest list (yah, yah)

Maybe you're still liquor, but I swear I wanna French kiss (it's lit)

And that body on you girl, I promise that's impressive

Rollie on my wrist, I'm trynna chill, but still I'm flexin'

Baby, you a star and all these others girls is extras (yah)

I been on the block, I'm trynna build with you like Tetris, oh (straight up)

[Pre-Chorus: Kris Wu & Travis Scott]

Listen, listen, know you trippin', trippin', you won't catch me slippin', oh (yah, yah)

Racks on me, spend it all on you, I ain't scared of tippin', oh

Facts on me, I ain't spittin' fiction, say it with conviction, oh

You a vixen, I been checkin' for you, don't know what you missin' (yeah, yeah)

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Girl, you know that you're a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)

Shawty, you belong to me, yeah, yeah, yeah (I know it all)

Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (all day, all night)

Maybe we can take it home, yeah, yeah, yeah (oh)

Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)

Shawty, you belong with me, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)

Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (alright, alright)

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah (song)

[Verse 2: Travis Scott & Kris Wu]

I might write a song about you tonight (you tonight)

You the perfect melody for the life (and what I like)

Let me make you famous, Michael Jackson dangerous

You my favorite song, add you to my playlist (oh)

[Pre-Chorus: Kris Wu & Travis Scott]

Listen, listen, know you trippin', trippin', you won't catch me slippin', oh (yah, yah)

Racks on me, spend it all on you, I ain't scared of tippin', oh

Facts on me, I ain't spittin' fiction, say it with conviction, oh

You a vixen, I been checkin' for you, don't know what you missin' (yeah, yeah)

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)

Shawty, you belong to me, yeah, yeah, yeah (I know it all)

Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (all day, all night)

Maybe we can take it home, yeah, yeah, yeah (oh)

Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)

Shawty, you belong with me, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)

You don't gotta sleep alone, yeah, yeah, yeah (alright, alright)

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah (song)

[Bridge: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Girl, you know that you a freak

Shawty, you belong with me

Let me get you in your zone

Maybe we can take it home, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)

Shawty, you belong to me, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)

Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (alright, alright)

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah (song)

[Outro: Kris Wu]

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah

__________________________

TŁUMACZENIE PL:

[Intro: Kris Wu & Travis Scott]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yah

[Verse 1: Kris Wu & Travis Scott]

Mam pieniądze, wiem, że tego nie oczekiwałaś (yahhh)

Jadę na niskim, ale wiem, że jesteś zainteresowana

Właśnie zadzwoniłem, jesteś na liście gości ze swoimi koleżankami (yah, yah)

Może ty wciąż pijesz, ale przysięgam, chcę francuskich pocałunków (światła)

Twoje ciało, dziewczyno, przysięgam, że jest imponujące

Okręcasz mnie, chcę wyluzować, ale wciąż się uginam

Kochanie, ty jesteś gwiazdą, reszta to tylko dodatki (yah)

Byłem zablokowany, teraz staram się łączyć z tobą prawie jak w Tetris (wyprostuj się)

[Pre-Chorus: Kris Wu & Travis Scott]

Słuchaj, słuchaj, znam twoje kroki, kroki, nie potknę się, oh (yah, yah)

Uwieś się na mnie, zrób to całkowicie, nie boję się przechylenia, oh

Jestem szczery, nie pluję mrzonkami, powiedz, że to cię przekonuje, oh

Ty jędzo, byłem tu dla ciebie, nie wiesz, co tracisz (yeah, yeah)

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Wiesz, że jesteś wariatką, yeah, yeah, yeah (Wiem, wiem)

Mała, należysz do mnie, yeah, yeah, yeah (Wiem to)

Wpuść mnie do swojej strefy, yeah, yeah, yeah (cały dzień, całą noc)

Może pójdziemy z tym do domu, yeah, yeah, yeah (oh)

Wiesz, że jesteś wariatką, yeah, yeah, yeah (Wiem, wiem)

Mała, należysz do mnie, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)

Wpuść mnie do swojej strefy, yeah, yeah, yeah (dobra, dobra)

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah (piosenkę)

[Verse 2: Travis Scott & Kris Wu]

Może napiszę dziś o tobie piosenkę (o tobie dziś)

Jesteś idealną melodią życia (i tym, co lubię)

Pozwól mi zrobić cię sławną jak "Dangerous" Michaela Jacksona

Moja ulubiona piosenko, dodaję cię do playlisty (oh)

[Pre-Chorus: Kris Wu & Travis Scott]

Słuchaj, słuchaj, znam twoje kroki, kroki, nie potknę się, oh (yah, yah)

Uwieś się na mnie, zrób to całkowicie, nie boję się przechylenia, oh

Jestem szczery, nie pluję mrzonkami, powiedz, że to cię przekonuje, oh

Ty jędzo, byłem tu dla ciebie, nie wiesz, co tracisz (yeah, yeah)

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Wiesz, że jesteś wariatką, yeah, yeah, yeah (Wiem, wiem)

Mała, należysz do mnie, yeah, yeah, yeah (Wiem to)

Wpuść mnie do swojej strefy, yeah, yeah, yeah (cały dzień, całą noc)

Może pójdziemy z tym do domu, yeah, yeah, yeah (oh)

Wiesz, że jesteś wariatką, yeah, yeah, yeah (Wiem, wiem)

Mała, należysz do mnie, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)

Wpuść mnie do swojej strefy, yeah, yeah, yeah (dobra, dobra)

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah (piosenkę)

[Bridge: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Wiesz, że jesteś wariatką

Mała, należysz do mnie

Wpuść mnie do swojej strefy

Może pójdziemy z tym do domu

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]

Wiesz, że jesteś wariatką, yeah, yeah, yeah (Wiem, wiem)

Mała, należysz do mnie, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)

Wpuść mnie do swojej strefy, yeah, yeah, yeah (dobra, dobra)

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah (piosenkę)

[Outro: Kris Wu]

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah

Skarbie, zasługujesz na piosenkę, yeah, yeah, yeah

@galaxy_fanfan: DESERVE

14 października Kris i Travis wykonali piosenkę na żywo w Nowym Jorku. Oficjalny LIVE pojawił się na koncie Krisa na YouTube.

16 października ukazał się teledysk do piosenki Deserve.

______________________

POBIERZ MP3
(naciśnij prawym przyciskiem myszki na przycisk DOWNLOAD i "zapisz element docelowy jako...")

cr: Kris Wu IG, Kris Wu, Genius Lyrics
tłumaczenie: Ulf@KrisWuPoland